Geneeskunde studeren in een tweede taal: wat je vertaalt en wat je laat staan
Geneeskunde studeren in een tweede taal is zelden een vlotheidsprobleem. Het zijn twee woordenschatten voor hetzelfde feit, en maar één ervan staat op het tentamen gedrukt. De regel die het contact met het tentamen overleeft is deze: lees in de taal van de bron, toets jezelf in de taal waarin je wordt beoordeeld, en laat de bronzin met rust. Je aantekeningen vertalen voelt als werk, en het herschrijft de termen waaruit een examinator afleiders bouwt.
Wie er uiteindelijk in twee talen studeert
Een student in een Engelstalig traject in Polen of Tsjechië leest het hele jaar Engelse studieboeken en maakt dan een nationaal examen in de landstaal. Een Duitse student werkt een Engels samenvattingsboek door en doet het Physikum in het Duits. Wie naar het buitenland verhuisde om in het Engels te studeren, gaat thuis een eindtentamen in de eigen taal maken.
Lezen, parate kennis, en de zin die je aanhaalt als je het met een vraag oneens bent zijn drie verschillende taken, en ze horen niet allemaal in dezelfde taal thuis. De meeste studenten persen ze tot één samen door in de eerste weken van de cursus alles naar de tentamentaal te vertalen, en dat is de beslissing die het meest kost en die het vroegst wordt genomen.
Waar vertalen punten kost: geneesmiddelnamen, eponiemen, anatomie
Geneesmiddelnamen zijn het duidelijkste geval. Hetzelfde molecuul heet in het ene land acetaminophen en in het andere paracetamol, op het ene tentamen epinefrine en op het volgende adrenaline, en een rij van vijf opties kan beide vormen bevatten. Als je aantekeningen alleen het woord bevatten dat je studieboek gebruikte, aarzel je, en aarzelen op een tentamen op tijd kost je een vraag die je kende.
Eponiemen splitsen op dezelfde manier. Sommige opleidingen houden de achternaam aan, andere leren de beschrijvende naam. Een vraagstam die op de beschrijvende vorm is gebouwd lijkt niet op de ziekte die je onder de naam van een persoon hebt gestampt.
Anatomie voegt een derde probleem toe. Een opleiding kan de Latijnse term onveranderd laten, de lokale aanpassing gebruiken of de Engelse vorm, en een vertaalde aantekening komt uit op wat de vertaler het liefst had. Eenheden doen hetzelfde: een referentiewaarde die je in mg/dL hebt overgenomen is niet de waarde op het tentamen als je faculteit in mmol/L werkt.
Niets daarvan is slordig vertalen. Gewoon vertalen strijkt precies de onderscheidingen glad waaruit een examinator afleiders bouwt. Vertaal je eigen parate kennis. Vertaal nooit de bronzin.
Toets in de taal van het tentamen, citeer in de taal van de pagina
Die gewoonte heeft op deze site een mechanische versie. De vraag, haar opties, de uitleg en de beoordeling komen in één taal: de taal die in je document is herkend, of de taal die je op het genereerformulier kiest. De geciteerde zin volgt niet mee. Hij wordt exact van je pagina overgenomen zoals hij is afgedrukt, ook als dat niet de taal van de vraag is.
De reden is geen stijl. Voordat een vraag jou bereikt zoekt de server haar citaat in de opgeslagen tekst van de pagina die de vraag aanhaalde, en schrapt de vraag als het citaat er niet staat. Een vertaald citaat staat er niet. Een tweede model uit een andere familie antwoordt daarna alleen op de citaten, zonder het antwoordmodel, en bij onenigheid valt het item af. Beide controles staan beschreven op hoe het werkt, en geen van beide leest jouw taal.
Voor een tweetalige student is dat de nuttige scheiding. Je oefent het ophalen in de taal van het tentamen, want dat is de vaardigheid die wordt beoordeeld, terwijl het bewijs in de taal blijft van het boek dat je echt hebt gelezen.
Oefenvragen in je eigen taal: wat elk niveau dekt
De taalkiezer somt 7.048 talen op. In plaats van één kwaliteitsgetal voor allemaal te claimen, sorteert de taalpagina ze in drie niveaus en zegt wat elk niveau bevat.
- Niveau 1, 28 talen: vragen, beoordeling, de nabespreking na het tentamen en het volledige filter voor vraagformulering, een met de hand geschreven patroonlijst die opties als alle bovenstaande en vage vraagstammen in de trant van welke van de volgende is waar eruit gooit.
- Niveau 2, 11 talen: vragen, beoordeling en de nabespreking, met de taal van je document automatisch herkend, maar zonder filter op zinsniveau.
- Niveau 3, 7.009 talen: je kiest de taal handmatig op het genereerformulier.
Wat tussen de niveaus niet verandert is het deel dat hier telt. De citaatcontrole, het blinde tweede antwoord en de index van bijna-duplicaten draaien in elke taal. Het niveau vertelt je hoeveel van het filter tegen luie items in jouw taal is geschreven, niet of het bewijs wordt gecontroleerd.
De Duitse en de Franse pagina waren de eerste; veertien examens hebben nu een pagina in de taal waarin ze worden afgenomen, vermeld op de examenpagina.
Oefenen op een Engels hoofdstuk voor een tentamen in het Pools, Duits of Spaans
Hier is een ronde die je kunt overnemen. Neem een cardiologiedeck van 40 dia’s in het Engels en een moduletentamen in het Duits over negen dagen. Een PDF-hoofdstuk werkt hetzelfde en verwijst naar paginanummers in plaats van dianummers.
- Upload het .pptx-bestand zelf, geen foto’s van de dia’s. Elke dia wordt als één dia opgeslagen, dus elke geaccepteerde vraag verwijst naar een dianummer dat je kunt openen. Notities van de spreker en tekst in afbeeldingen worden niet gelezen, wat de pagina over diadecks uiteenzet.
- Op het genereerformulier staat als herkende taal Engels. Zet de uitvoertaal op Duits. De herkenning gebeurt bij het inlezen van het bestand, voordat er iets van je tegoed opgaat.
- Vraag om vragen met één beste antwoord bij de definitiedia’s en om klinische vignetten bij de beleidsdia’s.
- Maak er twintig koud, in het Duits. Geschreven antwoorden worden beoordeeld in de taal van de vraag.
- Open bij elke vraag die je fout hebt de dia die ze aanhaalt en lees de Engelse zin die onder de vraag staat afgedrukt.
- Schrijf het paar op en verder niets: de Duitse term uit de vraag, de Engelse term uit het citaat.
Dat is één avond. Het levert je de Duitse formulering op van twintig feiten die je in het Engels al half kende, en een korte lijst van de paren die niet zijn overgekomen. De lijst verslaat een vertaald deck omdat je hem uit je eigen fouten hebt voortgebracht.
Medische terminologie in twee talen: een woordenlijst gebouwd op je fouten
Twee kolommen: de term in de taal van het tentamen, de term in de taal van de bron. Een derde kolom voor de geciteerde zin als je ruimte hebt. De discipline is dat er niets in komt tenzij je een vraag fout had.
Een woordenlijst die je overschrijft uit de begrippenlijst van een hoofdstuk is lang, vlak en bestaat vooral uit dingen die je al weet. Een woordenlijst die je uit je fouten opbouwt is kort, en elke regel erin is een feit over jou. Na een paar sessies tekent de vorm zich af: geneesmiddelnamen, een of twee orgaansystemen, en de woorden die je docent anders gebruikt dan je studieboek. Terminologie in twee talen is geen algemeen woordenschatprobleem maar een probleem op een specifieke handvol plekken, en je eigen fouten wijzen die aan.
Herhaal hem door één kolom af te dekken en de andere te produceren, wissel daarna van kant. Beide kolommen lezen toetst niets.
Wanneer een docent twee talen in één deck mengt
Gemengde documenten zijn normaal in de geneeskunde. Een Duits deck bevat Latijnse anatomie en Engelse acroniemen van trials. De generator krijgt één uitvoertaal opgedragen en de instructie de geciteerde zin exact over te nemen zoals hij is afgedrukt, dus een Latijnse term in een Duits hoofdstuk komt terug zoals de dia hem had.
Herkenning heeft lopende tekst nodig. Een pagina met tabellen, afkortingen en doseringen bevat misschien niet genoeg doorlopende tekst om twee verwante talen uit elkaar te houden, en bij een onduidelijke uitkomst blijft de instelling op Zelfde als het document staan. Stel de taal handmatig in als je bestand er zo uitziet.
Nog één geval is van belang voordat je iets scant. Tekstherkenning verliest diakritische tekens als ze een teken verkeerd leest, en een citaat dat niet meer overeenkomt met de opgeslagen pagina wordt geschrapt in plaats van aan jou getoond. In het Pools, Tsjechisch of Hongaars levert dat minder geaccepteerde vragen uit een slechte scan op, niet foute vragen. Scan vlak, en lees de eerste paar, wat hetzelfde advies is als op gescand materiaal.
Een week tweetalig herhalen zonder je werklast te verdubbelen
De fout is alles twee keer doen. Wat je nodig hebt is één leestaal en twee ophaaltalen, met het gewicht op de taal van het tentamen.
- Dagen één tot drie: lees het materiaal één keer in de taal waarin het is geschreven, en vertaal niets.
- Dagen drie tot vijf: genereer uit elk hoofdstuk dat je hebt gelezen vragen in de taal van het tentamen, maak ze koud, en begin de lijst met twee kolommen vanuit wat je fout hebt.
- Dag zes: dek de kolom met de tentamentaal af en produceer de bronterm, wissel daarna van kant. Tien minuten.
- Dag zeven: genereer een tweede set uit dezelfde hoofdstukken. Nieuwe items worden vergeleken met alles wat al uit dat document is gemaakt, dus je krijgt andere vragen in plaats van dezelfde feiten opnieuw geformuleerd.
- De avond ervoor: lees de lijst met twee kolommen en de vragen die je twee keer fout had, en verder niets.
De kosten van de tweede taal zijn twintig minuten per dag aan de paren, niet een tweede ronde door het boek.
Taal verandert niets aan wat je betaalt. Het gratis plan is 300 gecontroleerde vragen per maand met een account en 60 als gast, in elke taal op de lijst, en de prijzen zijn hetzelfde welke je ook kiest.
Vragen die mensen stellen
Moet ik mijn collegeaantekeningen vertalen voordat ik ze bestudeer?
Vertaal je parate kennis, niet de pagina. Een vertaalde aantekening leert je de woordkeuze van de vertaler, terwijl de afleiders op het tentamen uit de woordkeuze van je eigen afdeling zijn gebouwd. Lees het origineel één keer, toets jezelf in de taal van het tentamen, en schrijf alleen de termen op die niet zijn overgekomen.
Kan ik uit een Engelse PDF vragen in het Pools genereren?
Ja. De uitvoertaal wordt op het genereerformulier ingesteld en hoeft niet overeen te komen met het document. De vraag, de opties, de uitleg en de beoordeling komen in het Pools, terwijl elke geciteerde zin in het Engels blijft van de pagina waarvan hij is overgenomen, want de server controleert dat citaat tegen die pagina.
In welke taal moet ik oefenvragen beantwoorden?
Die waarin het tentamen is geschreven. Ophalen is taalspecifiek, en een feit in het Engels produceren bewijst niet dat je het onder tijdsdruk in het Duits kunt produceren. Gebruik de brontaal alleen om het citaat te controleren nadat je iets fout hebt gehad.
Kosten vragen in mijn taal meer, of werken ze slechter?
Ze kosten hetzelfde. De kwaliteit verschilt wel, want een model heeft veel meer Engels gezien dan de meeste talen, dus lees bij een taal van niveau 3 de eerste paar vragen voordat je er honderd meer genereert. De citaatcontrole en het blinde tweede antwoord draaien in elke taal identiek.
Wat als mijn collegeaantekeningen twee talen op dezelfde pagina mengen?
Er gaat niets kapot. De generator krijgt één uitvoertaal opgedragen en de instructie citaten exact over te nemen zoals ze zijn afgedrukt, dus een Engels acroniem of een Latijnse term in een Duitse pagina komt terug zoals het er stond. Zo zal het tentamen het ook tonen.
Gepubliceerd , bijgewerkt .