用第二語言讀醫學：什麼該翻譯，什麼別動
用第二語言讀醫學，很少是流利度的問題。它是同一個事實有兩套詞彙，而考卷上只印著其中一套。真正撐得過考卷的規則是這樣的：用原文的語言讀，用會被評分的那個語言自測，原文的句子別動。翻譯筆記感覺像在用功，實際上它改寫了出題者用來造誘答選項的那些術語。
哪些人最後會用兩種語言唸書
在波蘭或捷克唸英語學程的學生，整年讀英文教科書，然後去考一份用當地語言寫的國家考試。德國學生啃完一本英文複習書，再用德文考 Physikum。到國外唸英語學程的人，回國參加用自己母語出的期末考。
閱讀、提取，以及你和一道題較真時引用的那句話，是三件不同的工作，它們不該全部用同一種語言。大多數學生在課程的頭幾週就把它們併成一件事，把所有東西都翻成考試語言，而那是代價最大、也是最早做出的決定。
翻譯會在哪裡讓你丟分：藥名、以人名命名的疾病、解剖學
藥名是最清楚的例子。同一個分子在一個國家叫 acetaminophen，在另一個國家叫 paracetamol；一份考卷上寫 epinephrine，下一份寫 adrenaline；而五個選項裡兩種寫法都可能出現。如果你的筆記裡只有教科書用的那個字，你就會遲疑，而在計時考卷上遲疑，會讓你丟掉一道你本來會的題。
以人名命名的疾病也是同樣的分岔。有些課程保留姓氏，有些教敘述性名稱。用敘述性說法搭起來的題幹，看起來不像你當年按人名背下來的那個病。
解剖學還多一層麻煩。一門課可能保留拉丁文術語、可能用在地化的說法，也可能用英文形式，而一份翻譯過的筆記會落在翻譯的人偏好的那一個上。單位也一樣：如果你們系用的是 mmol/L，那你照 mg/dL 抄下來的參考範圍，就不是考卷上的那個範圍。
這些都不是翻譯不用心。一般的翻譯，抹掉的正是出題者用來造誘答選項的那些區別。翻譯你自己的提取內容。絕不翻譯原文的句子。
用考試的語言自測，用頁面的語言引用
這個習慣在本站有一個機械版本。題目、選項、解析與批改都用同一種語言輸出：在你文件裡偵測到的那一種，或你在出題表單上選的那一種。被引用的句子不跟著走。它是照原樣從你的頁面複製下來的，就算那不是題目的語言。
原因不是文風。在一道題送到你面前之前，伺服器會在該題所引用那一頁的儲存文字裡找它的引文，找不到就把這一題丟掉。翻譯過的引文就是找不到。接著，另一個來自不同家族的模型只看引文作答，看不到標準答案，意見不合就把這一題剔除。這兩項檢查都寫在運作方式上，而且都不讀你的語言。
對雙語學生來說，這個分工正好有用。你用考試的語言練提取，那正是被評分的能力；而證據留在你真正讀的那本書的語言裡。
用你自己的語言做練習題：每一級各包含什麼
語言選單列出 7,048 種語言。與其對所有語言都宣稱同一個品質數字，語言頁面把它們分成三級，並說明每一級包含什麼。
- 第 1 級，28 種語言：題目、批改、考後檢討與完整的命題品質過濾，也就是一份手工撰寫的樣式清單，用來剔除「以上皆是」這類選項和模糊的「下列何者為真」這類題幹。
- 第 2 級，11 種語言：題目、批改與檢討，文件的語言會自動為你偵測出來，但沒有詞句層級的過濾。
- 第 3 級，7,009 種語言：你在出題表單上手動選擇語言。
各級之間不變的，正好是這裡最要緊的部分。引文核對、不看答案的第二次作答與近似重複索引，在每一種語言都會執行。級別告訴你的是，剔除偷懶題目的那道過濾有多少是用你的語言寫的，而不是證據有沒有被核對。
德文與法文頁面是最早的兩頁；現在十四項考試各有一頁以應試語言撰寫的頁面，列於考試頁面。
用英文章節準備波蘭文、德文或西班牙文的考試
這裡有一套你可以照做的流程。拿一份 40 張投影片的英文心臟學講義，和九天後的一場德文模組考試。PDF 章節的做法一樣，只是引用的是頁碼而不是投影片編號。
- 上傳 .pptx 檔案本身，不要上傳投影片的照片。每一張投影片會當成一張儲存，所以每一道通過的題都會引用一個你打得開的投影片編號。備忘稿和圖片裡的文字不會被讀取，這一點投影片頁面有寫。
- 在出題表單上，偵測到的語言顯示為英文。把輸出語言改成德文。偵測是在檔案被讀取時完成的，不會先花掉額度。
- 在定義類的投影片上出單一最佳答案題，在處置類的投影片上出臨床情境題。
- 抽二十題出來，不看書直接用德文作答。書面作答會按題目的語言批改。
- 每答錯一題，就打開它引用的那張投影片，讀一讀題目底下印著的那句英文。
- 只寫下這一對，其他都不寫：題目裡的德文術語，引文裡的英文術語。
那就是一個晚上。它留給你的是二十件你本來就半懂的事實的德文說法，以及一份沒能轉移過去的詞對短清單。這份清單勝過翻譯好的牌組，因為它是你從自己的失誤裡生出來的。
雙語醫學術語：一份從錯題長出來的術語表
兩欄：考試語言的術語，原文語言的術語。有空間的話，第三欄放那句引文。紀律是：不是答錯的題，什麼都不准進這張表。
從章節詞彙表抄出來的術語表又長又平，而且大半是你早就會的東西。從錯題長出來的術語表很短，裡面每一行都是關於你自己的事實。做過幾場之後，它的形狀就浮出來了：藥名、一兩個器官系統，還有你的授課老師和教科書用法不同的那些詞。雙語術語不是籠統的字彙問題，而是集中在少數幾個具體位置的問題，而你自己的錯題正好會把它們標出來。
複習的方式是蓋住一欄、講出另一欄，然後兩邊對調。兩欄都看，等於什麼都沒測。
當老師在同一份投影片裡混用兩種語言
混合語言的文件在醫學裡很常見。一份德文投影片裡有拉丁文解剖術語和英文試驗縮寫。生成器被要求只輸出一種語言，並被要求把引用的句子照原樣複製，所以德文章節裡的拉丁文術語回來時還是投影片上的樣子。
偵測需要連續的文字。滿是表格、縮寫與劑量的一頁，可能沒有足夠的連續文字來分辨兩種相近的語言，結果不明確時，設定會維持在「與文件相同」。你的檔案長這樣時，請手動設定語言。
在你去掃描任何東西之前，還有一種情況值得先知道。光學字元辨識認錯字元時會掉變音符號，而一段與儲存頁面不再相符的引文，會被剔除而不是拿給你看。在波蘭文、捷克文或匈牙利文裡，這會表現成一份爛掃描件通過的題變少，而不是題目出錯。掃平一點，再讀一讀前面幾題，這和掃描材料上的建議一樣。
不會讓工作量加倍的一週雙語複習
錯的是什麼都做兩遍。你需要的是一次閱讀和兩種提取語言，而且要往考卷上的那一種偏。
- 第一到第三天：用材料原本寫成的語言讀一遍，什麼都不要翻。
- 第三到第五天：從你讀過的每一章出考試語言的題目，不看書直接作答，並從答錯的地方開始建那份兩欄清單。
- 第六天：蓋住考試語言那一欄，說出原文的術語，然後兩邊對調。十分鐘。
- 第七天：從同樣的章節再出一組題。新題會和那份文件裡已經出過的所有題目比對，所以你拿到的是不同的題，而不是同樣的事實換個說法。
- 考試前一晚：讀那份兩欄清單和你錯過兩次的題，其他都不讀。
第二語言的代價，是每天二十分鐘處理那些詞對，而不是把整本書再讀一遍。
語言不會改變你付多少錢。免費方案是有帳號每月 300 道經過驗證的題目，訪客 60 道，清單上任何語言都一樣，價格也不會因為你選哪一種而不同。
大家常問的問題
我該在唸之前先把上課筆記翻譯好嗎？
翻譯你的提取，不要翻譯那一頁。翻譯過的筆記教你的是譯者的用字，而考卷上的誘答選項是照你們系的用字造出來的。原文讀一遍，用考試的語言自測，只寫下那些沒有轉移過去的術語。
我可以用英文 PDF 出波蘭文的題目嗎？
可以。輸出語言在出題表單上設定，不必和文件一致。題目、選項、解析與批改會用波蘭文輸出，而每一句引文仍然留在它被複製的那一頁的英文原樣，因為伺服器要拿那句引文去和那一頁核對。
練習題我該用哪一種語言作答？
考試用的那一種。提取是分語言的，能用英文說出一個事實，並不證明你在時間壓力下說得出德文。原文的語言只在你答錯之後，用來核對引文。
用我的語言出題會比較貴，或比較差嗎？
價格一樣。品質確實會有差，因為模型看過的英文遠多於大多數語言，所以在第 3 級語言上，先讀前面幾題再去出上百題。引文核對與不看答案的第二次作答，在每一種語言裡都跑得一模一樣。
如果我的上課筆記在同一頁上混了兩種語言怎麼辦？
不會出問題。生成器被要求只輸出一種語言，並被要求把引文照原樣複製，所以德文頁面裡的英文縮寫或拉丁文術語，回來時還是原本印著的樣子。考試本身也正是這樣印的。
發布 , 更新 .