Medicinos studijos antrąja kalba: ką versti ir ko neliesti
Medicinos studijos antrąja kalba retai yra sklandumo problema. Tai du žodynai tam pačiam faktui, ir tik vienas iš jų išspausdintas egzamino lape. Taisyklė, kuri atlaiko susidūrimą su egzaminu, yra tokia: skaityk šaltinio kalba, tikrinkis ta kalba, kuria būsi vertinamas, ir šaltinio sakinio neliesk. Užrašų vertimas atrodo kaip darbas, o iš tikrųjų perrašo terminus, iš kurių egzaminuotojas lipdo klaidinančius variantus.
Kas galiausiai mokosi dviem kalbomis
Studentas, studijuojantis angliškoje programoje Lenkijoje ar Čekijoje, visus metus skaito angliškus vadovėlius, o paskui laiko nacionalinį egzaminą vietine kalba. Vokiečių studentas pereina anglišką kartojimo knygą ir laiko Physikum vokiškai. Tas, kuris išvyko studijuoti angliškai į užsienį, grįžta namo laikyti baigiamojo egzamino savo kalba.
Skaitymas, prisiminimas ir sakinys, kurį cituoji ginčydamasis su klausimu, yra trys skirtingi darbai, ir ne visi jie priklauso tai pačiai kalbai. Dauguma studentų sulieja juos į vieną, pirmosiomis kurso savaitėmis išversdami viską į egzamino kalbą, o tai yra brangiausiai kainuojantis sprendimas ir kartu priimamas anksčiausiai.
Kur vertimas kainuoja taškų: vaistų pavadinimai, eponimai, anatomija
Vaistų pavadinimai yra aiškiausias atvejis. Ta pati molekulė vienoje šalyje yra acetaminofenas, kitoje paracetamolis, viename egzamine epinefrinas, kitame adrenalinas, o penkių variantų sąraše gali būti abi formos. Jei tavo užrašuose yra tik tas žodis, kurį vartojo vadovėlis, sudvejoji, o dvejonė laiko ribojamame egzamine atima klausimą, kurį mokėjai.
Eponimai skyla taip pat. Vienos programos palieka pavardę, kitos moko aprašomojo pavadinimo. Klausimo pradžia, parašyta su aprašomąja forma, neatrodo kaip liga, kurią įsiminei pagal žmogaus pavardę.
Anatomija prideda trečią problemą. Kursas gali palikti lotynišką terminą nepakeistą, vartoti vietinį jo variantą arba anglišką formą, o išverstas užrašas atsiduria prie to, kurį vertėjas pasirinko. Tas pats su vienetais: normos ribos, kurias nusirašei mg/dL vienetais, nėra tos ribos, kurios bus egzamine, jei tavo fakultetas dirba su mmol/L.
Nieko iš to nelemia aplaidus vertimas. Įprastas vertimas nugludina būtent tuos skirtumus, iš kurių egzaminuotojas lipdo klaidinančius variantus. Versk tai, ką prisimeni. Šaltinio sakinio neversk niekada.
Tikrinkis egzamino kalba, cituok puslapio kalba
Šis įprotis šioje svetainėje turi mechaninę versiją. Klausimas, jo variantai, paaiškinimas ir vertinimas išeina viena kalba: ta, kuri nustatyta tavo dokumente, arba ta, kurią pasirenki generavimo formoje. Cituojamas sakinys ja neseka. Jis nurašomas iš tavo puslapio tiksliai taip, kaip išspausdintas, net kai tai ne klausimo kalba.
Priežastis nėra stilius. Prieš klausimui pasiekiant tave, serveris ieško jo citatos išsaugotame to puslapio, kurį klausimas nurodė, tekste ir klausimą atmeta, kai citatos ten nėra. Išverstos citatos ten nėra. Tada antras modelis iš kitos šeimos atsako remdamasis vien citatomis, be atsakymų rakto, ir nesutarimas klausimą pašalina. Abi patikros aprašytos puslapyje kaip tai veikia, ir nė viena iš jų neskaito tavo kalbos.
Dvikalbiam studentui būtent šis padalijimas naudingas. Prisiminimą treniruoji egzamino kalba, nes būtent tas įgūdis vertinamas, o įrodymas lieka tos knygos kalba, kurią iš tikrųjų skaitei.
Praktiniai klausimai tavo kalba: ką apima kiekviena pakopa
Kalbos pasirinkime yra 7 048 kalbų. Užuot skelbęs vieną kokybės skaičių joms visoms, kalbų puslapis suskirsto jas į tris pakopas ir pasako, ką kiekviena pakopa apima.
- 1 pakopa, 28 kalbos: klausimai, vertinimas, aptarimas po egzamino ir visas klausimų rašymo filtras, ranka parašytas šablonų sąrašas, kuris išmeta variantus „visi išvardyti“ ir neaiškias klausimo pradžias „kuris iš toliau pateiktų teiginių teisingas“.
- 2 pakopa, 11 kalbos: klausimai, vertinimas ir aptarimas, su už tave nustatoma tavo dokumento kalba, bet be frazių lygio filtro.
- 3 pakopa, 7 009 kalbos: kalbą pasirenki ranka generavimo formoje.
Tarp pakopų nesikeičia būtent ta dalis, kuri čia svarbi. Citatos patikra, aklas antras atsakymas ir beveik pasikartojančių klausimų rodyklė veikia kiekviena kalba. Pakopa pasako, kiek tingių klausimų filtro parašyta tavąja kalba, o ne tai, ar tikrinami įrodymai.
Vokiški ir prancūziški puslapiai buvo pirmieji; dabar keturiolika egzaminų turi puslapį ta kalba, kuria jie laikomi, ir jie išvardyti egzaminų puslapyje.
Treniruotės su anglišku skyriumi egzaminui lenkų, vokiečių ar ispanų kalba
Štai eiga, kurią gali nusirašyti. Imk 40 skaidrių kardiologijos rinkinį anglų kalba ir modulio egzaminą vokiškai po devynių dienų. PDF skyrius veikia taip pat, tik cituoja puslapių, o ne skaidrių numerius.
- Įkelk patį .pptx failą, o ne skaidrių nuotraukas. Kiekviena skaidrė išsaugoma kaip viena skaidrė, tad kiekvienas priimtas klausimas nurodo skaidrės numerį, kurį gali atsiversti. Pranešėjo užrašai ir tekstas paveikslėliuose neskaitomi, kaip išdėstyta skaidrių rinkinio puslapyje.
- Generavimo formoje nustatyta kalba rodo anglų. Pakeisk išvesties kalbą į vokiečių. Nustatymas įvyksta skaitant failą, dar neišleidus nė dalies limito.
- Apibrėžimų skaidrėms prašyk vieno geriausio atsakymo klausimų, o gydymo taktikos skaidrėms klinikinių situacijų.
- Atsakyk dvidešimt jų be pasiruošimo, vokiškai. Rašytiniai atsakymai vertinami klausimo kalba.
- Prie kiekvieno neteisingai atsakyto klausimo atsiversk skaidrę, kurią jis cituoja, ir perskaityk anglišką sakinį, išspausdintą po klausimu.
- Užsirašyk porą ir nieko daugiau: vokišką terminą iš klausimo ir anglišką terminą iš citatos.
Tai vienas vakaras. Po jo lieka vokiškos dvidešimties faktų, kuriuos angliškai jau pusiau žinojai, formuluotės ir trumpas sąrašas porų, kurios neperėjo. Toks sąrašas geriau už išverstą kaladę, nes jį pagaminai iš savo paties klaidų.
Medicinos terminija dviem kalbomis: žodynėlis, sudarytas iš klaidų
Du stulpeliai: terminas egzamino kalba ir terminas šaltinio kalba. Trečias stulpelis cituojamam sakiniui, jei telpa. Drausmė čia tokia: niekas ten nepatenka, nebent klausimą atsakei neteisingai.
Žodynėlis, nurašytas iš skyriaus terminų sąrašo, yra ilgas, vienodas ir daugiausia sudarytas iš dalykų, kuriuos jau žinai. Žodynėlis, sudarytas iš klaidų, yra trumpas, ir kiekviena jo eilutė yra faktas apie tave. Po kelių sesijų išryškėja jo forma: vaistų pavadinimai, viena ar dvi organų sistemos ir žodžiai, kuriuos dėstytojas vartoja kitaip nei vadovėlis. Terminija dviem kalbomis nėra bendra žodyno problema, o problema keliose konkrečiose vietose, ir tavo paties klaidos jas suranda.
Kartok jį uždengdamas vieną stulpelį ir pasakydamas kitą, tada sukeisk puses. Abiejų stulpelių skaitymas nieko netikrina.
Kai dėstytojas viename skaidrių rinkinyje maišo dvi kalbas
Mišrūs dokumentai medicinoje yra įprasti. Vokiškose skaidrėse yra lotyniška anatomija ir angliškos tyrimų santrumpos. Generatoriaus prašoma vienos išvesties kalbos ir nurodoma cituojamą sakinį nurašyti tiksliai taip, kaip jis išspausdintas, tad lotyniškas terminas vokiškame skyriuje grįžta toks, koks buvo skaidrėje.
Nustatymui reikia rišlaus teksto. Puslapyje iš lentelių, santrumpų ir dozių gali nebūti pakankamai vientiso teksto dviem panašioms kalboms atskirti, o neaiškus rezultatas palieka nustatymą ties Tokia pat kaip dokumento. Tokio pavidalo failui kalbą nurodyk ranka.
Prieš ką nors skenuodamas atsimink dar vieną atvejį. Optinis simbolių atpažinimas, neteisingai perskaitęs rašmenį, praranda diakritinius ženklus, o citata, kuri nebesutampa su išsaugotu puslapiu, atmetama, o ne parodoma tau. Lenkų, čekų ar vengrų kalbose tai pasireiškia kaip mažiau priimtų klausimų iš prasto skenavimo, o ne kaip klaidingi klausimai. Skenuok lygiai ir perskaityk pirmus kelis klausimus; tas pats patarimas yra puslapyje apie skenuotą medžiagą.
Dvikalbio kartojimo savaitė, kuri nepadvigubina darbo krūvio
Klaida yra daryti viską du kartus. Tau reikia vienos skaitymo kalbos ir dviejų prisiminimo kalbų, su persvara tai, kuri bus egzamine.
- Nuo pirmos iki trečios dienos: perskaityk medžiagą ta kalba, kuria ji parašyta, vieną kartą, ir nieko neversk.
- Nuo trečios iki penktos dienos: iš kiekvieno perskaityto skyriaus sugeneruok klausimus egzamino kalba, atsakyk juos be pasiruošimo ir iš savo klaidų pradėk dviejų stulpelių sąrašą.
- Šešta diena: uždenk egzamino kalbos stulpelį ir pasakyk šaltinio terminą, tada sukeisk puses. Dešimt minučių.
- Septinta diena: sugeneruok antrą rinkinį iš tų pačių skyrių. Nauji klausimai lyginami su viskuo, kas iš to dokumento jau padaryta, tad gauni kitokius klausimus, o ne tuos pačius faktus kitais žodžiais.
- Vakarą prieš: perskaityk dviejų stulpelių sąrašą ir klausimus, kuriuos du kartus atsakei neteisingai, ir nieko daugiau.
Antroji kalba kainuoja dvidešimt minučių per dieną prie porų, o ne antrą perėjimą per knygą.
Kalba nekeičia to, kiek moki. Nemokamas planas yra 300 patikrintų klausimų per mėnesį su paskyra ir 60 kaip svečiui, bet kuria sąraše esančia kalba, o kainos tos pačios, kurią bepasirinktum.
Klausimai, kuriuos žmonės užduoda
Ar verta išversti paskaitų užrašus prieš juos mokantis?
Versk tai, ką prisimeni, o ne puslapį. Išverstas užrašas moko vertėjo žodžių pasirinkimo, o klaidinantys variantai egzamine lipdomi iš tavo katedros žodžių pasirinkimo. Perskaityk originalą kartą, pasitikrink egzamino kalba ir užsirašyk tik tuos terminus, kurie neperėjo.
Ar galiu iš angliško PDF sugeneruoti klausimus lenkiškai?
Taip. Išvesties kalba nustatoma generavimo formoje ir neprivalo sutapti su dokumento kalba. Klausimas, variantai, paaiškinimas ir vertinimas išeina lenkiškai, o kiekvienas cituojamas sakinys lieka anglų kalba, tokia, kokia buvo puslapyje, iš kurio nurašytas, nes serveris tą citatą sulygina su tuo puslapiu.
Kuria kalba turėčiau atsakinėti praktinius klausimus?
Ta, kuria parašytas egzaminas. Prisiminimas priklauso nuo kalbos, o gebėjimas pasakyti faktą angliškai neįrodo, kad pasakysi jį vokiškai spaudžiant laikui. Šaltinio kalbą naudok tik citatai pasitikrinti po to, kai ką nors atsakai neteisingai.
Ar klausimai mano kalba kainuoja brangiau arba veikia prasčiau?
Kainuoja tiek pat. Kokybė svyruoja, nes modelis matė kur kas daugiau anglų kalbos nei daugumos kitų, tad 3 pakopos kalboje perskaityk pirmus kelis klausimus prieš generuodamas dar šimtą. Citatos patikra ir aklas antras atsakymas veikia vienodai kiekviena kalba.
O jei mano paskaitų užrašuose tame pačiame puslapyje maišomos dvi kalbos?
Niekas nesulūžta. Generatoriaus prašoma vienos išvesties kalbos ir nurodoma citatas nurašyti tiksliai taip, kaip išspausdinta, tad angliška santrumpa ar lotyniškas terminas vokiškame puslapyje grįžta toks, koks buvo išspausdintas. Būtent taip jį parodys ir pats egzaminas.
Paskelbta , atnaujinta