Å studere medisin på et andrespråk: hva du bør oversette og hva du bør la stå
Å studere medisin på et andrespråk er sjelden et spørsmål om flyt. Det er to ordforråd for det samme faktumet, og bare det ene står trykt på eksamenssettet. Regelen som overlever møtet med eksamen er denne: les på kildens språk, test deg selv på språket du blir vurdert på, og la kildesetningen være. Å oversette notatene føles som arbeid, og det skriver om termene en eksaminator bygger distraktorer av.
Hvem ender opp med å studere på to språk
En student på et engelskspråklig løp i Polen eller Tsjekkia leser engelske lærebøker hele året og svarer så på en nasjonal eksamen skrevet på det lokale språket. En tysk student jobber seg gjennom en engelsk repetisjonsbok og tar Physikum på tysk. En som flyttet utenlands for å studere på engelsk, reiser hjem til en avsluttende eksamen på sitt eget språk.
Å lese, å hente frem, og setningen du siterer når du krangler med et spørsmål er tre forskjellige jobber, og de hører ikke alle hjemme på samme språk. De fleste studenter slår dem sammen til én ved å oversette alt til eksamensspråket i de første ukene av emnet, og det er avgjørelsen som koster mest og den som tas tidligst.
Der oversettelse koster poeng: legemiddelnavn, eponymer, anatomi
Legemiddelnavn er det klareste tilfellet. Det samme molekylet er acetaminophen i ett land og paracetamol i et annet, epinefrin på ett eksamenssett og adrenalin på det neste, og en liste med fem alternativer kan bære begge formene. Hvis notatene dine bare rommer ordet læreboka brukte, nøler du, og nøling på et sett med klokke koster deg et spørsmål du kunne.
Eponymer deler seg på samme måte. Noen studieplaner beholder etternavnet, andre lærer bort det beskrivende navnet. En oppgavetekst bygd på den beskrivende formen ser ikke ut som sykdommen du pugget under et personnavn.
Anatomi legger til et tredje problem. Et emne kan beholde den latinske termen uendret, bruke den lokale tilpasningen eller bruke den engelske formen, og et oversatt notat lander på den oversetteren foretrakk. Enheter gjør det samme: et referanseområde du kopierte i mg/dL er ikke området på eksamenen hvis fakultetet ditt regner i mmol/L.
Ingenting av dette er slurvete oversettelse. Vanlig oversettelse glatter over nøyaktig de skillene en eksaminator bygger distraktorer av. Oversett din egen gjenkalling. Oversett aldri kildesetningen.
Test på eksamenens språk, siter på sidens språk
Den vanen har en mekanisk versjon på denne siden. Spørsmålet, alternativene, forklaringen og rettingen kommer ut på ett språk: det som ble oppdaget i dokumentet ditt, eller det du velger i genereringsskjemaet. Den siterte setningen følger ikke med. Den kopieres fra siden din nøyaktig slik den er trykt, også når det ikke er spørsmålets språk.
Grunnen er ikke stil. Før et spørsmål når deg, leter serveren etter sitatet i den lagrede teksten på siden spørsmålet viste til, og forkaster spørsmålet når sitatet ikke er der. Et oversatt sitat er ikke der. En annen modell fra en annen familie svarer så bare ut fra sitatene, uten fasit, og uenighet forkaster oppgaven. Begge kontrollene er beskrevet på slik virker det, og ingen av dem leser språket ditt.
For en tospråklig student er den delingen den nyttige. Du øver på gjenkalling på eksamensspråket, som er ferdigheten som vurderes, mens beviset blir stående på språket i boka du faktisk leste.
Øvingsspørsmål på ditt eget språk: hva hvert nivå dekker
Språkvelgeren lister 7 048 språk. I stedet for å hevde ett kvalitetstall for dem alle sorterer språksiden dem i tre nivåer og sier hva hvert nivå inneholder.
- Nivå 1, 28 språk: spørsmål, retting, oppsummeringen etter eksamen og hele filteret for oppgaveskriving, en mønsterliste skrevet for hånd som kaster ut alternativer av typen alle de ovennevnte og vage spørsmålsstammer av typen hvilket av følgende er sant.
- Nivå 2, 11 språk: spørsmål, retting og oppsummering, med språket i dokumentet ditt oppdaget for deg, men uten filter på frasenivå.
- Nivå 3, 7 009 språk: du velger språket manuelt i genereringsskjemaet.
Det som ikke endrer seg mellom nivåene er den delen som betyr noe her. Sitatkontrollen, det blinde andresvaret og indeksen for nesten like spørsmål kjører på alle språk. Nivået forteller deg hvor mye av filteret mot late oppgaver som er skrevet på ditt, ikke om beviset kontrolleres.
De tyske og franske sidene kom først; fjorten eksamener har nå en side på språket de avlegges på, oppført på eksamenssiden.
Å øve på et engelsk kapittel til en eksamen på polsk, tysk eller spansk
Her er en kjøring du kan kopiere. Ta en kardiologibunke på 40 lysbilder på engelsk og en moduleksamen på tysk om ni dager. Et PDF-kapittel virker på samme måte og siterer sidetall i stedet for lysbildenummer.
- Last opp selve .pptx-fila, ikke fotografier av lysbildene. Hvert lysbilde lagres som ett lysbilde, så hvert godkjent spørsmål siterer et lysbildenummer du kan åpne. Foredragsnotater og tekst inne i bilder leses ikke, noe siden om lysbildesett gjør rede for.
- I genereringsskjemaet står det oppdagede språket som engelsk. Endre utspråket til tysk. Deteksjonen skjer når fila leses, før noe av kvoten brukes.
- Be om spørsmål med ett beste svar på definisjonslysbildene og kliniske vignetter på behandlingslysbildene.
- Ta tjue av dem kaldt, på tysk. Skriftlige svar vurderes på språket spørsmålet er stilt på.
- For hvert spørsmål du bommer på, åpne lysbildet det siterer og les den engelske setningen som står trykket under spørsmålet.
- Skriv ned paret og ingenting annet: den tyske termen fra spørsmålet, den engelske termen fra sitatet.
Det er én kveld. Den etterlater deg den tyske formuleringen av tjue fakta du allerede halvveis kunne på engelsk, og en kort liste over parene som ikke gikk over. Lista slår en oversatt kortbunke fordi du laget den ut av dine egne feil.
Medisinsk terminologi på to språk: en ordliste bygd fra bommer
To kolonner: termen på eksamensspråket, termen på kildens språk. En tredje kolonne til den siterte setningen hvis du har plass. Disiplinen er at ingenting går inn med mindre du svarte feil på et spørsmål.
En ordliste kopiert ut av et kapittels ordforklaringer er lang, flat og for det meste laget av ting du allerede kan. En ordliste bygd fra bommer er kort, og hver linje i den er et faktum om deg. Etter noen økter viser formen seg: legemiddelnavn, ett eller to organsystemer, og ordene foreleseren din bruker annerledes enn læreboka. Terminologi på to språk er ikke et generelt vokabularproblem, men et problem på en bestemt håndfull steder, og dine egne bommer finner dem.
Repeter den ved å dekke til den ene kolonnen og produsere den andre, bytt så side. Å lese begge kolonnene tester ingenting.
Når en foreleser blander to språk i ett lysbildesett
Blandede dokumenter er normalt i medisin. Et tysk lysbildesett bærer latinsk anatomi og engelske studieakronymer. Generatoren blir bedt om ett utspråk og bedt om å kopiere den siterte setningen nøyaktig slik den er trykt, så en latinsk term inne i et tysk kapittel kommer tilbake slik lysbildet hadde den.
Deteksjon trenger løpende tekst. En side med tabeller, forkortelser og doser bærer kanskje ikke nok løpende tekst til å skille to nære språk, og et uklart resultat lar innstillingen stå på Samme som dokumentet. Sett språket manuelt når fila di ser slik ut.
Ett tilfelle til er viktig før du skanner noe. Optisk tegngjenkjenning mister diakritiske tegn når den mistolker et tegn, og et sitat som ikke lenger stemmer med den lagrede siden blir forkastet i stedet for vist til deg. På polsk, tsjekkisk eller ungarsk viser det seg som færre godkjente spørsmål fra en dårlig skanning, ikke som gale. Skann flatt, og les de første par spørsmålene, som er det samme rådet som på skannet materiale.
En uke med tospråklig repetisjon som ikke dobler arbeidsmengden
Feilen er å gjøre alt to ganger. Det du trenger er én lesing og to gjenkallingsspråk, vektet mot det som står på eksamen.
- Dag én til tre: les stoffet på språket det ble skrevet på, én gang, og oversett ingenting.
- Dag tre til fem: generer spørsmål på eksamensspråket fra hvert kapittel du har lest, ta dem kaldt, og start tokolonnelista fra det du bommer på.
- Dag seks: dekk til kolonnen med eksamensspråket og produser kildetermen, bytt så side. Ti minutter.
- Dag sju: generer et nytt sett fra de samme kapitlene. Nye oppgaver sammenlignes mot alt som allerede er laget fra det dokumentet, så du får andre spørsmål i stedet for de samme faktaene omformulert.
- Kvelden før: les tokolonnelista og spørsmålene du svarte feil på to ganger, og ingenting annet.
Prisen for det andre språket er tjue minutter om dagen på parene, ikke en ny gjennomgang av boka.
Språk endrer ingenting på hva du betaler. Gratisplanen er 300 kontrollerte spørsmål i måneden med konto og 60 som gjest, på alle språk på lista, og prisene er de samme uansett hvilket du velger.
Spørsmål folk stiller
Bør jeg oversette forelesningsnotatene mine før jeg leser dem?
Oversett gjenkallingen din, ikke siden. Et oversatt notat lærer deg oversetterens ordvalg, mens distraktorene på eksamen er bygd av instituttets ordvalg. Les originalen én gang, test deg selv på eksamensspråket, og skriv bare ned termene som ikke gikk over.
Kan jeg generere spørsmål på polsk fra en engelsk PDF?
Ja. Utspråket settes i genereringsskjemaet og trenger ikke å stemme med dokumentet. Spørsmålet, alternativene, forklaringen og rettingen kommer ut på polsk, mens hver sitert setning blir stående på engelsken fra siden den ble kopiert fra, fordi serveren sjekker det sitatet mot den siden.
Hvilket språk bør jeg svare på øvingsspørsmål på?
Det eksamen er skrevet på. Gjenkalling er språkspesifikk, og å produsere et faktum på engelsk beviser ikke at du kan produsere det på tysk under tidspress. Bruk kildespråket bare til å kontrollere sitatet etter at du har svart feil på noe.
Koster spørsmål på språket mitt mer, eller virker de dårligere?
De koster det samme. Kvaliteten varierer, fordi en modell har sett langt mer engelsk enn de fleste språk, så på et språk på nivå 3 bør du lese de første par spørsmålene før du genererer hundre til. Sitatkontrollen og det blinde andresvaret kjører identisk på alle språk.
Hva om forelesningsnotatene mine blander to språk på samme side?
Ingenting ryker. Generatoren blir bedt om ett utspråk og bedt om å kopiere sitater nøyaktig slik de er trykt, så et engelsk akronym eller en latinsk term inne i en tysk side kommer tilbake slik den sto. Det er også slik eksamen selv vil vise den.
Publisert , oppdatert .