Að læra læknisfræði á öðru tungumáli: hverju á að þýða og hverju á að sleppa
Að læra læknisfræði á öðru tungumáli er sjaldan vandamál um málfærni. Það eru tveir orðaforðar um sömu staðreynd, og aðeins annar þeirra er prentaður á prófblaðið. Reglan sem lifir af snertingu við prófið er þessi: lestu á tungumáli heimildarinnar, prófaðu þig á því tungumáli sem þú verður metinn á, og láttu setninguna í heimildinni í friði. Að þýða glósurnar sínar líður eins og vinna, og það endurskrifar einmitt þau heiti sem prófasmiður byggir afvegaleiðandi valkosti úr.
Hverjir enda á því að læra á tveimur tungumálum
Nemandi á enskri braut í Póllandi eða Tékklandi les enskar kennslubækur allt árið og svarar svo landsprófi sem er skrifað á heimatungumálinu. Þýskur nemandi vinnur sig í gegnum enska upprifjunarbók og tekur Physikum á þýsku. Sá sem flutti utan til að læra á ensku fer heim í lokapróf á sínu eigin tungumáli.
Lestur, endurheimt og setningin sem þú vitnar í þegar þú deilir við spurningu eru þrjú ólík verk, og þau eiga ekki öll heima á sama tungumáli. Flestir nemendur fella þau saman í eitt með því að þýða allt yfir á tungumál prófsins í fyrstu vikum námskeiðsins, sem er ákvörðunin sem kostar mest og sú sem er tekin fyrst.
Hvar þýðing kostar stig: lyfjaheiti, heiti kennd við menn, líffærafræði
Lyfjaheitin eru skýrasta dæmið. Sama sameindin heitir acetaminophen í einu landi og parasetamól í öðru, epinephrine á einu prófi og adrenalín á því næsta, og listi með fimm valkostum getur borið bæði formin. Ef glósurnar þínar geyma aðeins orðið sem kennslubókin notaði, þá hikar þú, og hik á prófi á klukku kostar þig spurningu sem þú kunnir.
Sjúkdómsheiti kennd við menn skiptast á sama hátt. Sumar námskrár halda eftirnafninu, aðrar kenna lýsandi heitið. Spurningatexti sem er byggður á lýsandi forminu lítur ekki út eins og sjúkdómurinn sem þú lærðir utan að undir nafni manneskju.
Líffærafræðin bætir við þriðja vandamálinu. Námskeið getur haldið latneska heitinu óbreyttu, notað staðfærða útgáfu eða notað enska formið, og þýdd glósa lendir á því sem þýðandinn kaus. Einingarnar gera það sama: viðmiðunarbil sem þú afritaðir í mg/dL er ekki bilið á prófinu ef deildin þín vinnur í mmol/L.
Ekkert af þessu er kæruleysisleg þýðing. Venjuleg þýðing jafnar út einmitt þann mun sem prófasmiður byggir afvegaleiðandi valkosti úr. Þýddu þína eigin endurheimt. Þýddu aldrei setninguna úr heimildinni.
Prófaðu á tungumáli prófsins, vitnaðu á tungumáli blaðsíðunnar
Sá vani á sér vélræna útgáfu á þessari síðu. Spurningin, valkostirnir, útskýringin og yfirferðin koma á einu tungumáli: því sem greindist í skjalinu þínu, eða því sem þú velur á spurningaforminu. Tilvitnaða setningin fylgir ekki. Hún er afrituð úr blaðsíðunni þinni nákvæmlega eins og hún er prentuð, jafnvel þegar það er ekki tungumál spurningarinnar.
Ástæðan er ekki stíll. Áður en spurning nær til þín leitar þjónninn að tilvitnun hennar í geymdum texta þeirrar blaðsíðu sem spurningin vitnaði í, og fellir spurninguna niður þegar tilvitnunin er ekki þar. Þýdd tilvitnun er ekki þar. Líkan úr annarri fjölskyldu svarar því næst út frá tilvitnununum einum, án svarlykilsins, og ósamkomulag fellir spurninguna. Báðum athugunum er lýst á hvernig þetta virkar, og hvorug þeirra les tungumálið þitt.
Fyrir tvítyngdan nemanda er sú skipting sú gagnlega. Þú æfir endurheimt á tungumáli prófsins, sem er hæfnin sem er metin, á meðan sönnunargögnin halda sér á tungumáli bókarinnar sem þú last í raun.
Æfingaspurningar á þínu tungumáli: hvað hvert þrep nær yfir
Tungumálavalið telur upp 7,048 tungumál. Í stað þess að halda fram einni gæðatölu fyrir þau öll raðar tungumálasíðan þeim í þrjú þrep og segir hvað hvert þrep inniheldur.
- Þrep 1, 28 tungumál: spurningar, yfirferð, samantekt eftir próf og full sía á spurningasmíði, handskrifaður mynsturlisti sem hendir út valkostum á borð við allt ofangreint og óljósum spurningatextum á borð við hver eftirfarandi fullyrðinga er rétt.
- Þrep 2, 11 tungumál: spurningar, yfirferð og samantekt, þar sem tungumál skjalsins þíns er greint fyrir þig, en engin sía á orðasambönd.
- Þrep 3, 7,009 tungumál: þú velur tungumálið handvirkt í spurningaforminu.
Það sem breytist ekki milli þrepa er hlutinn sem skiptir máli hér. Tilvitnunarathugunin, blinda annað svarið og vísirinn yfir nærri eins spurningar keyra á öllum tungumálum. Þrepið segir þér hversu mikið af síunni á latar spurningar er skrifað á þínu tungumáli, ekki hvort sönnunargögnin séu athuguð.
Þýska og franska síðan komu fyrst; nú eiga fjórtán próf síðu á því tungumáli sem þau eru tekin á, og þau eru talin upp á prófasíðunni.
Að æfa á enskum kafla fyrir próf á pólsku, þýsku eða spænsku
Hér er keyrsla sem þú getur afritað. Taktu glærupakka í hjartalækningum á ensku með 40 glærum og einingarpróf á þýsku eftir níu daga. PDF kafli virkar á sama hátt og vitnar í blaðsíðutöl í stað glærunúmera.
- Hladdu upp .pptx skránni sjálfri, ekki ljósmyndum af glærunum. Hver glæra er geymd sem ein glæra, svo að hver samþykkt spurning vitnar í glærunúmer sem þú getur opnað. Minnispunktar fyrirlesara og texti inni í myndum eru ekki lesin, sem síðan um glærupakka rekur.
- Á spurningaforminu stendur greint tungumál sem enska. Breyttu úttakstungumálinu í þýsku. Greiningin gerist þegar skráin er lesin, áður en nokkru af heimildinni er eytt.
- Biddu um spurningar með einu besta svari úr skilgreiningaglærunum og klínísk sjúkratilfelli úr meðferðarglærunum.
- Taktu tuttugu af þeim kaldur, á þýsku. Skrifleg svör eru metin á tungumáli spurningarinnar.
- Fyrir hverja spurningu sem fer rangt skaltu opna glæruna sem hún vitnar í og lesa ensku setninguna sem er prentuð undir spurningunni.
- Skrifaðu niður parið og ekkert annað: þýska heitið úr spurningunni, enska heitið úr tilvitnuninni.
Það er eitt kvöld. Það skilur eftir hjá þér þýska orðalagið á tuttugu staðreyndum sem þú kunnir þegar til hálfs á ensku, og stuttan lista yfir pörin sem skiluðu sér ekki. Listinn slær út þýddan stokk vegna þess að þú framleiddir hann út frá þínum eigin mistökum.
Læknisfræðileg hugtök á tveimur tungumálum: orðalisti byggður á mistökum
Tveir dálkar: heitið á tungumáli prófsins, heitið á tungumáli heimildarinnar. Þriðji dálkur fyrir tilvitnuðu setninguna ef þú hefur pláss. Aginn felst í því að ekkert fer inn nema þú hafir svarað spurningu rangt.
Orðalisti sem er afritaður úr orðaskrá kafla er langur, flatur og að mestu úr hlutum sem þú kannt þegar. Orðalisti byggður á mistökum er stuttur, og hver lína í honum er staðreynd um þig. Eftir nokkrar lotur kemur lögun hans í ljós: lyfjaheiti, eitt eða tvö líffærakerfi, og orðin sem kennarinn þinn notar öðruvísi en kennslubókin. Orðanotkun á tveimur tungumálum er ekki almennt vandamál um orðaforða heldur vandamál á tilteknum fáum stöðum, og þín eigin mistök staðsetja þá.
Rifjaðu hann upp með því að hylja annan dálkinn og framleiða hinn, skiptu svo um hliðar. Að lesa báða dálkana prófar ekkert.
Þegar kennari blandar tveimur tungumálum í einum glærupakka
Skjöl með blönduðu máli eru venjuleg í læknisfræði. Þýskur glærupakki ber latneska líffærafræði og enskar skammstafanir rannsókna. Spurningavélin er beðin um eitt úttakstungumál og henni sagt að afrita tilvitnuðu setninguna nákvæmlega eins og hún er prentuð, svo að latneskt heiti inni í þýskum kafla kemur til baka eins og glæran hafði það.
Greiningin þarf samfelldan texta. Blaðsíða af töflum, skammstöfunum og skömmtum ber kannski ekki nógu mikinn samfelldan texta til að greina tvö skyld tungumál að, og óljós niðurstaða skilur stillinguna eftir á Sama og skjalið. Stilltu tungumálið handvirkt þegar skráin þín lítur svona út.
Eitt tilvik skiptir máli áður en þú skannar nokkuð. Ljóslestur tapar broddum og tvípunktum þegar hann les staf vitlaust, og tilvitnun sem passar ekki lengur við geymdu blaðsíðuna er felld niður fremur en sýnd þér. Á pólsku, tékknesku eða ungversku birtist það sem færri samþykktar spurningar úr lélegum skanna, ekki sem rangar spurningar. Skannaðu flatt, og lestu þær fyrstu, sem er sama ráðið og á skannað efni.
Vika af tvítyngdri upprifjun sem tvöfaldar ekki vinnuna þína
Mistökin eru að gera allt tvisvar. Það sem þú þarft er einn lestur og tvö tungumál til endurheimtar, með vigtina á því sem er á prófinu.
- Dagar eitt til þrjú: lestu efnið einu sinni á því tungumáli sem það var skrifað á, og þýddu ekkert.
- Dagar þrjú til fimm: búðu til spurningar á tungumáli prófsins úr hverjum kafla sem þú hefur lesið, taktu þær kaldur og byrjaðu tveggja dálka listann á því sem fer rangt.
- Dagur sex: hyldu dálkinn með tungumáli prófsins og framleiddu heitið úr heimildinni, skiptu svo um hliðar. Tíu mínútur.
- Dagur sjö: búðu til annað sett úr sömu köflum. Nýjar spurningar eru bornar saman við allt sem þegar hefur verið búið til úr því skjali, svo að þú færð aðrar spurningar en ekki sömu staðreyndir endursagðar.
- Kvöldið áður: lestu tveggja dálka listann og spurningarnar sem fóru rangt tvisvar, og ekkert annað.
Kostnaðurinn við annað tungumálið er tuttugu mínútur á dag í pörin, ekki önnur yfirferð í gegnum bókina.
Tungumálið breytir engu um það sem þú borgar. Ókeypis leiðin er 300 yfirfarnar spurningar á mánuði með aðgangi og 60 sem gestur, á hvaða tungumáli sem er á listanum, og verðið er það sama hvert sem þú velur.
Spurningar sem fólk spyr
Ætti ég að þýða fyrirlestraglósurnar mínar áður en ég læri þær?
Þýddu endurheimtina þína, ekki blaðsíðuna. Þýdd glósa kennir þér orðaval þýðandans, á meðan afvegaleiðandi valkostirnir á prófinu eru byggðir á orðavali deildarinnar þinnar. Lestu frumtextann einu sinni, prófaðu þig á tungumáli prófsins, og skrifaðu aðeins niður þau heiti sem skiluðu sér ekki.
Get ég búið til spurningar á pólsku úr enskri PDF?
Já. Úttakstungumálið er stillt á spurningaforminu og þarf ekki að passa við skjalið. Spurningin, valkostirnir, útskýringin og yfirferðin koma á pólsku, á meðan hver tilvitnuð setning heldur sér á ensku þeirrar blaðsíðu sem hún var afrituð úr, því að þjónninn ber þá tilvitnun saman við þá blaðsíðu.
Á hvaða tungumáli ætti ég að svara æfingaspurningum?
Því sem prófið er skrifað á. Endurheimt er bundin tungumáli, og það að framleiða staðreynd á ensku sannar ekki að þú getir framleitt hana á þýsku undir tímapressu. Notaðu tungumál heimildarinnar aðeins til að athuga tilvitnunina eftir að eitthvað fer rangt.
Kosta spurningar á mínu tungumáli meira eða virka þær verr?
Þær kosta það sama. Gæðin eru vissulega misjöfn, því að líkan hefur séð miklu meira af ensku en af flestum tungumálum, svo að á tungumáli í þrepi 3 skaltu lesa fyrstu spurningarnar áður en þú býrð til hundrað í viðbót. Tilvitnunarathugunin og blinda annað svarið keyra eins á öllum tungumálum.
Hvað ef fyrirlestraglósurnar mínar blanda tveimur tungumálum á sömu blaðsíðu?
Ekkert brotnar. Spurningavélin er beðin um eitt úttakstungumál og henni sagt að afrita tilvitnanir nákvæmlega eins og þær eru prentaðar, svo að ensk skammstöfun eða latneskt heiti inni í þýskri blaðsíðu kemur til baka eins og það var prentað. Þannig mun prófið sjálft líka sýna það.
Birt , uppfært .