Orvostanulás második nyelven: mit fordíts le, és mit hagyj békén
Az orvostanulás második nyelven ritkán folyékonysági probléma. Két szókincs ugyanarra a tényre, és csak az egyik van kinyomtatva a vizsgadolgozaton. Az a szabály, amely kibírja a dolgozattal való találkozást, ez: olvass a forrás nyelvén, magadat azon a nyelven teszteld, amelyen értékelni fognak, és a forrásmondatot hagyd békén. A jegyzeteid lefordítása munkának érződik, közben átírja azokat a kifejezéseket, amelyekből a vizsgáztató a zavaró válaszokat építi.
Kik tanulnak végül két nyelven
Egy lengyel vagy cseh angol nyelvű képzésen tanuló diák egész évben angol tankönyvet olvas, aztán egy helyi nyelven írt országos vizsgán válaszol. Egy német diák végigdolgoz egy angol összefoglaló könyvet, és németül teszi le a Physikumot. Aki külföldre ment angolul tanulni, hazamegy az anyanyelvén tartott záróvizsgára.
Az olvasás, a felidézés és az a mondat, amelyre hivatkozol, amikor vitatkozol egy kérdéssel, három különböző feladat, és nem tartoznak mind ugyanabba a nyelvbe. A legtöbb diák eggyé olvasztja őket azzal, hogy a kurzus első heteiben mindent lefordít a vizsga nyelvére, és ez az a döntés, amely a legtöbbe kerül, és amelyet a legkorábban hoznak meg.
Hol kerül pontokba a fordítás: gyógyszernevek, eponimák, anatómia
A gyógyszernevek a legvilágosabb eset. Ugyanaz a molekula az egyik országban acetaminofen, a másikban paracetamol, az egyik dolgozaton epinefrin, a következőn adrenalin, és egy ötelemes válaszlista mindkét alakot hozhatja. Ha a jegyzetedben csak az a szó szerepel, amit a tankönyved használt, elbizonytalanodsz, és az elbizonytalanodás egy időre írt dolgozaton egy olyan kérdésbe kerül, amit tudtál.
Az eponimák ugyanígy válnak ketté. Egyes tantervek megtartják a vezetéknevet, mások a leíró nevet tanítják. Egy leíró alakra épített kérdéstörzs nem úgy néz ki, mint az a betegség, amit egy személy nevén jegyeztél meg.
Az anatómia egy harmadik problémát is hoz. Egy kurzus meghagyhatja a latin kifejezést, használhatja a helyi megfelelőjét, vagy az angol alakot, és egy lefordított jegyzet éppen azon köt ki, amelyiket a fordító jobban szerette. A mértékegységek ugyanígy: egy mg/dL-ben kimásolt referenciatartomány nem ugyanaz a tartomány, ami a dolgozaton szerepel, ha a tanszéked mmol/L-ben dolgozik.
Ebben semmi nem hanyag fordítás. A hétköznapi fordítás éppen azokat a megkülönböztetéseket simítja el, amelyekből a vizsgáztató a zavaró válaszokat építi. A felidézésedet fordítsd. A forrásmondatot soha.
Tesztelj a vizsga nyelvén, idézz az oldal nyelvén
Ennek a szokásnak van egy gépies változata ezen az oldalon. A kérdés, a válaszlehetőségei, a magyarázat és az értékelés egy nyelven jön ki: azon, amelyet a dokumentumodban felismert a rendszer, vagy amelyet a generáló űrlapon választasz. Az idézett mondat nem követi. Pontosan úgy másolja ki az oldaladról, ahogy ki van nyomtatva, akkor is, ha az nem a kérdés nyelve.
Az ok nem a stílus. Mielőtt egy kérdés hozzád érne, a szerver megkeresi az idézetét annak az oldalnak a tárolt szövegében, amelyre a kérdés hivatkozott, és kidobja a kérdést, ha az idézet nincs ott. Egy lefordított idézet nincs ott. Ezután egy másik családból származó második modell csak az idézetekből válaszol, a kulcs nélkül, és ha nem ért egyet, a tétel kiesik. Mindkét ellenőrzést leírja a hogyan működik oldal, és egyik sem olvassa a nyelvedet.
Kétnyelvű diáknak ez a szétválasztás a hasznos. A felidézést a vizsga nyelvén gyakorlod, mert ezt a készséget értékelik, miközben a bizonyíték annak a könyvnek a nyelvén marad, amelyet tényleg olvastál.
Gyakorlókérdések a saját nyelveden: mit fednek le az egyes szintek
A nyelvválasztó 7 048 nyelvet sorol fel. Ahelyett hogy egyetlen minőségi számot állítanánk mindegyikre, a nyelvek oldal három szintbe rendezi őket, és megmondja, mit tartalmaz mindegyik szint.
- 1. szint, 28 nyelv: kérdések, értékelés, a vizsga utáni elemzés és a teljes kérdésírási szűrő, egy kézzel írt mintalista, amely kidobja a fentiek mindegyike típusú válaszokat és a homályos, az alábbiak közül melyik igaz kezdetű kérdéstörzseket.
- 2. szint, 11 nyelv: kérdések, értékelés és elemzés, a dokumentumod nyelvének felismerésével, de kifejezésszintű szűrő nélkül.
- 3. szint, 7 009 nyelv: a nyelvet kézzel választod ki a generáló űrlapon.
Ami nem változik a szintek között, az itt a lényeges rész. Az idézetellenőrzés, a vak második válasz és a közeli ismétlődések indexe minden nyelven fut. A szint azt mondja meg, mennyi van a te nyelveden megírva a lusta tételeket kidobó szűrőből, nem azt, hogy ellenőrzik-e a bizonyítékot.
A német és a francia oldal volt az első; mára tizennégy vizsgának van oldala a vizsga nyelvén, a vizsgák oldalán felsorolva.
Angol fejezetből gyakorolni egy lengyel, német vagy spanyol nyelvű vizsgára
Itt egy menet, amit lemásolhatsz. Végy egy 40 diás, angol nyelvű kardiológiai diasort és egy kilenc nap múlva esedékes német modulvizsgát. Egy PDF-fejezet ugyanígy működik, csak oldalszámokat idéz diaszámok helyett.
- Magát a .pptx fájlt töltsd fel, ne a diákról készült fényképeket. Minden dia egy diaként tárolódik, így minden elfogadott kérdés olyan diaszámot idéz, amelyet meg tudsz nyitni. Az előadói jegyzeteket és a képeken belüli szöveget nem olvassa a rendszer, ezt a diasorokról szóló oldal írja le.
- A generáló űrlapon a felismert nyelv angolként jelenik meg. Állítsd a kimeneti nyelvet németre. A felismerés a fájl beolvasásakor történik, még mielőtt a keretből bármi elfogyna.
- Kérj egy legjobb válasz típusú kérdéseket a definíciós diákra, és klinikai esetleírásokat a kezelésről szóló diákra.
- Csinálj meg húszat felkészülés nélkül, németül. Az írásbeli válaszokat a kérdés nyelvén értékelik.
- Minden elrontott kérdésnél nyisd meg a diát, amelyre hivatkozik, és olvasd el a kérdés alatt kinyomtatott angol mondatot.
- Írd le a párt és semmi mást: a német kifejezést a kérdésből, az angol kifejezést az idézetből.
Ez egy este. Marad utána húsz olyan tény német megfogalmazása, amelyet angolul már félig tudtál, és egy rövid lista azokról a párokról, amelyek nem vitték át magukat. A lista jobb egy lefordított paklinál, mert a saját hibáidból állítottad elő.
Orvosi szaknyelv két nyelven: hibákból épített szószedet
Két oszlop: a kifejezés a vizsga nyelvén, a kifejezés a forrás nyelvén. Egy harmadik oszlop az idézett mondatnak, ha van rá helyed. A fegyelem az, hogy semmi nem kerül bele, hacsak nem rontottál el egy kérdést.
Egy fejezet szólistájából kimásolt szószedet hosszú, lapos, és többnyire olyasmiből áll, amit már tudsz. A hibákból épített szószedet rövid, és minden sora rólad szóló tény. Néhány foglalkozás után kirajzolódik a formája: gyógyszernevek, egy vagy két szervrendszer, és azok a szavak, amelyeket az oktatód másként használ, mint a tankönyved. A kétnyelvű szaknyelv nem általános szókincsprobléma, hanem néhány konkrét helyen jelentkező probléma, és a saját hibáid mutatják meg, hol vannak ezek a helyek.
Úgy ismételd, hogy letakarod az egyik oszlopot és előállítod a másikat, aztán cseréld meg az oldalakat. Ha mindkét oszlopot olvasod, semmit nem tesztelsz.
Amikor egy oktató két nyelvet kever egy diasorban
A vegyes dokumentum normális az orvoslásban. Egy német diasor latin anatómiát és angol vizsgálati rövidítéseket hordoz. A generátor egy kimeneti nyelvet kap feladatul, és azt az utasítást, hogy az idézett mondatot pontosan úgy másolja, ahogy ki van nyomtatva, így egy német fejezetben lévő latin kifejezés úgy jön vissza, ahogy a dián szerepelt.
A felismeréshez folyószöveg kell. Egy táblázatokból, rövidítésekből és adagolásokból álló oldalon lehet, hogy nincs elég folyó szöveg két közeli nyelv megkülönböztetéséhez, és a bizonytalan eredmény az Ugyanaz, mint a dokumentum beállításon hagyja a dolgot. Ha a fájlod így néz ki, állítsd be kézzel a nyelvet.
Még egy eset számít, mielőtt bármit beszkennelnél. Az optikai karakterfelismerés elveszti a mellékjeleket, amikor félreolvas egy karaktert, és az az idézet, amely már nem egyezik a tárolt oldallal, kiesik, nem pedig megjelenik neked. Lengyelül, csehül vagy magyarul ez úgy jelentkezik, hogy egy rossz szkennelésből kevesebb kérdést fogad el a rendszer, nem úgy, hogy hibásakat. Fektesd laposan a lapot, és olvasd el az első néhányat, ugyanez a tanács szerepel a beszkennelt anyagról szóló oldalon is.
Egy hét kétnyelvű ismétlés, amitől nem duplázódik a munkád
A hiba az, ha mindent kétszer csinálsz. Egy olvasásra és két felidézési nyelvre van szükséged, súlyozva afelé, amelyik a dolgozaton van.
- Első naptól a harmadikig: olvasd el az anyagot azon a nyelven, amelyen írták, egyszer, és ne fordíts le semmit.
- Harmadik naptól az ötödikig: generálj a vizsga nyelvén kérdéseket minden elolvasott fejezetből, válaszold meg őket felkészülés nélkül, és abból kezdd építeni a kétoszlopos listát, amit elrontasz.
- Hatodik nap: takard le a vizsga nyelvének oszlopát, és mondd meg a forrás szerinti kifejezést, aztán cseréld meg az oldalakat. Tíz perc.
- Hetedik nap: generálj egy második sort ugyanazokból a fejezetekből. Az új tételeket a rendszer összeveti mindazzal, ami abból a dokumentumból már elkészült, így más kérdéseket kapsz, nem ugyanazokat a tényeket újrafogalmazva.
- Az előző este: olvasd el a kétoszlopos listát és a kétszer elrontott kérdéseket, mást semmit.
A második nyelv ára napi húsz perc a párokon, nem egy második átfutás a könyvön.
A nyelv semmit nem változtat azon, amit fizetsz. Az ingyenes csomag havi 300 ellenőrzött kérdés fiókkal és 60 vendégként, a listán szereplő bármelyik nyelven, és az árazás ugyanaz, bármelyiket választod.
Gyakori kérdések
Fordítsam le az előadásjegyzeteimet, mielőtt tanulok belőlük?
A felidézésedet fordítsd, ne az oldalt. Egy lefordított jegyzet a fordító szóválasztását tanítja meg, miközben a dolgozaton lévő zavaró válaszok a tanszéked szóválasztásából épülnek. Olvasd el egyszer az eredetit, magadat a vizsga nyelvén teszteld, és csak azokat a kifejezéseket írd le, amelyek nem vitték át magukat.
Tudok lengyel nyelvű kérdéseket generálni egy angol PDF-ből?
Igen. A kimeneti nyelvet a generáló űrlapon állítod be, és nem kell egyeznie a dokumentuméval. A kérdés, a válaszlehetőségek, a magyarázat és az értékelés lengyelül jön ki, miközben minden idézett mondat annak az oldalnak az angol nyelvén marad, ahonnan kimásolták, mert a szerver azzal az oldallal veti össze az idézetet.
Milyen nyelven válaszoljam meg a gyakorlókérdéseket?
Azon, amelyen a vizsga íródott. A felidézés nyelvfüggő, és attól, hogy angolul elő tudsz állítani egy tényt, még nem biztos, hogy németül is elő tudod, időnyomás alatt. A forrásnyelvet csak arra használd, hogy ellenőrizd az idézetet, miután valamit elrontottál.
A saját nyelvemen feltett kérdések többe kerülnek vagy rosszabbul működnek?
Ugyanannyiba kerülnek. A minőség viszont változik, mert egy modell sokkal több angolt látott, mint a legtöbb nyelvet, ezért egy 3. szintű nyelven olvasd el az első néhány kérdést, mielőtt százat generálnál. Az idézetellenőrzés és a vak második válasz minden nyelven azonosan fut.
Mi van, ha az előadásjegyzetem ugyanazon az oldalon két nyelvet kever?
Semmi nem törik el. A generátor egy kimeneti nyelvet kap feladatul, és azt az utasítást, hogy az idézeteket pontosan úgy másolja, ahogy ki vannak nyomtatva, így egy német oldalon lévő angol rövidítés vagy latin kifejezés úgy jön vissza, ahogy ott állt. A vizsga maga is így fogja mutatni.
Közzétéve , frissítve