第二言語で医学を学ぶ: 何を訳し、何をそのままにするか
第二言語で医学を学ぶことは、めったに流暢さの問題になりません。同じ事実に語彙が2つあり、試験用紙に印刷されるのはそのうちの1つだけ、という問題です。実際の試験に当たっても生き残る原則はこれです。資料の言語で読み、採点される言語で自分を試し、もとの文には手をつけない。ノートを訳すのは仕事をしている感じがしますが、出題者が誤答の選択肢を作るのに使う用語を書き換えてしまいます。
どういう人が2つの言語で学ぶことになるのか
ポーランドやチェコの英語コースの学生は、1年中英語の教科書を読み、そのあと現地の言語で書かれた国家試験に答えます。ドイツの学生は英語のまとめ本をやり込み、Physikumはドイツ語で受けます。英語で学ぶために国外へ出た人は、母語での最終試験のために国へ帰ります。
読むこと、思い出すこと、そして問題と言い争うときに引く文。この3つは別々の仕事で、全部が同じ言語に属するわけではありません。多くの学生は、コースの最初の数週間ですべてを試験の言語に訳し、3つを1つにまとめてしまいます。いちばん高くつく決定であり、いちばん早くに下される決定です。
翻訳が点を奪う場所。薬剤名、人名のついた用語、解剖
いちばんはっきりしているのは薬剤名です。同じ分子が、ある国ではアセトアミノフェン、別の国ではパラセタモール、ある試験ではエピネフリン、次の試験ではアドレナリンになり、5つの選択肢の中に両方の形が並ぶこともあります。ノートに教科書が使った語しかなければ、手が止まります。時間制限のある試験での迷いは、知っていたはずの1問を失わせます。
人名のついた用語も同じように分かれます。人名をそのまま残すカリキュラムもあれば、記述的な名前で教えるカリキュラムもあります。記述的な形で書かれた設問文は、人名で覚えた病気には見えません。
解剖学は3つ目の問題を足します。コースによっては、ラテン語の用語をそのまま使うことも、現地語に直した形を使うことも、英語の形を使うこともあり、訳したノートは訳した人が好んだ形に落ち着きます。単位も同じです。mg/dLで写した基準値は、学部がmmol/Lで動いているなら、試験に出る値ではありません。
以上のどれも、いい加減な翻訳の話ではありません。ふつうの翻訳は、出題者が誤答の選択肢を作るのに使う、まさにその区別をなめらかに消してしまいます。訳すのは自分の想起です。もとの文は決して訳さないでください。
試すのは試験の言語で、引くのはページの言語で
この習慣は、本サイトでは機械の形になっています。問題、選択肢、解説、採点は1つの言語で出ます。文書から判定された言語か、生成フォームで選んだ言語です。引用された文はそれに従いません。問題の言語と違っていても、あなたのページから印刷されたとおりに写されます。
理由は文体ではありません。問題があなたに届く前に、サーバーはその問題が引いたページの保存済みの文章の中から引用を探し、そこになければ問題を落とします。訳された引用は、そこにありません。次に、別系統の2つ目のモデルが、正解を知らされないまま引用だけから答え、食い違えばその問題は落ちます。どちらのチェックも検証の仕組みに説明してあり、どちらもあなたの言語を読みません。
2つの言語を使う学生にとって、この分け方が役に立ちます。採点される技能そのものである試験の言語で想起を練習し、証拠のほうは実際に読んだ本の言語のまま残ります。
自分の言語での練習問題。ティアごとに何が含まれるか
言語ピッカーには7,048の言語が並んでいます。そのすべてに1つの品質の数字を掲げるのではなく、言語のページが3つのティアに分けて、各ティアに何が含まれるかを述べています。
- ティア1、28言語: 出題、採点、試験後の振り返り、そして作問ルールのフィルター全体。手作業で書かれたパターンの一覧で、「上記のすべて」という選択肢や、「次のうち正しいものはどれか」という漠然とした設問文を捨てます。
- ティア2、11言語: 出題、採点、振り返り。文書の言語は自動で判定されますが、語句レベルのフィルターはありません。
- ティア3、7,009言語: 生成フォームで言語を手で選びます。
ティアが変わっても変わらない部分が、ここではいちばん大事です。引用チェック、ブラインドでの再解答、ほぼ重複する問題の索引は、どの言語でも動きます。ティアが示すのは、手抜きの問題をはじくフィルターがあなたの言語でどこまで書かれているかであって、証拠が確かめられるかどうかではありません。
ドイツ語とフランス語のページが最初でした。現在は14の試験に、受験する言語で書かれたページがあり、試験ページに一覧があります。
ポーランド語、ドイツ語、スペイン語の試験に向けて、英語の章で練習する
そのまま真似できる進め方です。英語の循環器のスライド40枚と、9日後のドイツ語のモジュール試験を想定します。PDFの章でもやり方は同じで、スライド番号の代わりにページ番号が引かれます。
- スライドを撮った写真ではなく、.pptxそのものをアップロードしてください。各スライドは1枚のスライドとして保存されるので、通った問題はすべて、開けるスライド番号を示します。発表者ノートと画像の中の文字は読み取られません。スライドのページに書いてあるとおりです。
- 生成フォームでは、判定された言語が英語と表示されます。出力言語をドイツ語に変えてください。判定はファイルを読んだ時点で行われ、利用枠を使う前に済んでいます。
- 定義のスライドからは単一最良解答の問題を、治療方針のスライドからは臨床症例問題を作らせてください。
- そのうち20問を、ドイツ語で、何も見ずに解きます。記述の答えは、問題の言語で採点されます。
- 間違えた問題ごとに、引用されたスライドを開き、問題の下に印刷された英語の文を読みます。
- 書き留めるのは対だけです。問題に出てきたドイツ語の用語と、引用に出てきた英語の用語。
これで一晩分です。残るのは、英語では半分知っていた20個の事実のドイツ語での言い方と、うまく移らなかった対の短い一覧です。この一覧が翻訳したデッキに勝るのは、自分の間違いから作ったからです。
2つの言語での医学用語。間違いから作る用語集
2つの列。試験の言語での用語と、資料の言語での用語です。余裕があれば、引用した文を3列目に。守るべき規律は、問題を間違えたとき以外は何も書き足さないことです。
章末の用語リストを写した用語集は、長くて平板で、ほとんどがすでに知っていることです。間違いから作った用語集は短く、そこに並ぶ1行1行があなた自身についての事実です。何回かセッションを重ねると形が見えてきます。薬剤名、1つか2つの臓器系、そして教科書とは違う使い方を講師がしている語。2つの言語での用語は、語彙全般の問題ではなく、特定のいくつかの場所だけの問題で、それがどこかは自分の間違いが教えてくれます。
復習は、片方の列を隠してもう一方を言う形にして、次に左右を入れ替えます。両方の列を読むだけでは、何も試していません。
講師が1つのスライドで2つの言語を混ぜるとき
言語が混ざった文書は、医学ではふつうです。ドイツ語のスライドにラテン語の解剖用語と英語の試験名の略語が入っています。ジェネレーターには出力言語を1つだけ指定し、引用する文は印刷されたとおりに写すよう指示しているので、ドイツ語の章の中のラテン語の用語は、スライドにあったままの形で返ってきます。
判定には文章が必要です。表と略語と用量だけのページでは、近い2つの言語を見分けるだけの地の文がないことがあります。判定がはっきりしない場合、設定は「文書と同じ」のままになります。ファイルがそういう見た目なら、言語は手で設定してください。
何かをスキャンする前に、もう1つ大事な話があります。光学文字認識は文字を読み違えると発音記号を落とします。保存されたページと一致しなくなった引用は、表示されずに捨てられます。ポーランド語、チェコ語、ハンガリー語では、これは質の悪いスキャンから通る問題が減るという形で表れ、間違った問題が出るという形では表れません。平らにスキャンして、最初の数問を読んでください。スキャンした資料にあるのと同じ助言です。
勉強量を倍にしない、2言語での復習の1週間
間違いは、何もかも2回やることです。必要なのは、読むのは1つの言語で、想起は2つの言語で、試験に出るほうに重みを置くことです。
- 1日目から3日目: 教材を、書かれた言語のまま一度読みます。何も訳しません。
- 3日目から5日目: 読み終えた章ごとに試験の言語で問題を作り、何も見ずに解いて、間違えたものから2列のリストを作り始めます。
- 6日目: 試験の言語の列を隠して資料側の用語を言い、次に左右を入れ替えます。10分。
- 7日目: 同じ章から2つ目のセットを作ります。新しい問題はその文書からすでに作られたものすべてと照合されるので、同じ事実の言い換えではなく別の問題が返ってきます。
- 前の晩: 2列の一覧と、2回間違えた問題だけを読みます。ほかは何も読みません。
第二言語にかかる費用は、対の一覧に1日20分であって、本をもう一度読み通すことではありません。
言語によって支払う金額は変わりません。無料プランはアカウントありで月300問の検証済み問題、ゲストは60問で、一覧にあるどの言語でも同じです。料金も、どれを選んでも同じです。
よくある質問
勉強する前に、講義ノートを訳すべきですか。
訳すのは自分の想起であって、ページではありません。訳したノートが教えるのは訳した人の語の選び方で、試験の誤答の選択肢は、あなたの学科の語の選び方から作られます。原文を一度読み、試験の言語で自分を試し、うまく移らなかった用語だけを書き留めてください。
英語のPDFからポーランド語の問題を作れますか。
はい。出力言語は生成フォームで設定し、文書と一致している必要はありません。問題、選択肢、解説、採点はポーランド語で出ますが、引用された文はそれぞれ、写し元のページの英語のままです。サーバーがその引用をそのページと照合するからです。
練習問題はどの言語で答えるべきですか。
試験が書かれている言語です。想起は言語ごとのもので、英語で事実を言えることは、時間に追われながらドイツ語で言えることの証明になりません。資料の言語は、間違えたあとで引用を確かめるときにだけ使ってください。
自分の言語の問題は、料金が高くなったり質が落ちたりしますか。
料金は同じです。品質は変わります。モデルはたいていの言語よりも英語をはるかに多く見ているからです。ですからティア3の言語では、あと100問作る前に最初の数問を読んでください。引用チェックとブラインドでの再解答は、どの言語でもまったく同じように動きます。
講義ノートの同じページに2つの言語が混ざっている場合はどうなりますか。
何も壊れません。ジェネレーターには出力言語を1つだけ指定し、引用は印刷されたとおりに写すよう指示しているので、ドイツ語のページの中の英語の略語やラテン語の用語は、印刷されていたままで返ってきます。試験そのものも、同じ形で出してきます。
公開日 , 更新 .