Medizin in einer zweiten Sprache studieren: was du übersetzt und was du in Ruhe lässt
Medizin in einer zweiten Sprache zu studieren ist selten ein Problem der Sprachbeherrschung. Es sind zwei Wortschätze für dieselbe Tatsache, und nur einer davon steht auf der Klausur. Die Regel, die den Kontakt mit der Klausur übersteht, lautet: Lies in der Sprache der Quelle, prüfe dich in der Sprache, in der du benotet wirst, und lass den Satz der Quelle in Ruhe. Deine Notizen zu übersetzen fühlt sich nach Arbeit an, und es schreibt genau die Begriffe um, aus denen ein Prüfer seine Distraktoren baut.
Wer am Ende in zwei Sprachen studiert
Ein Student im englischsprachigen Studiengang in Polen oder Tschechien liest das ganze Jahr englische Lehrbücher und beantwortet dann ein Staatsexamen in der Landessprache. Ein deutscher Student arbeitet ein englisches Repetitorium durch und legt das Physikum auf Deutsch ab. Wer zum Studium auf Englisch ins Ausland gegangen ist, kommt für eine Abschlussprüfung in der eigenen Sprache nach Hause.
Lesen, Abrufen und der Satz, den du zitierst, wenn du mit einer Frage streitest, sind drei verschiedene Aufgaben, und sie gehören nicht alle in dieselbe Sprache. Die meisten Studenten ziehen sie in eine zusammen, indem sie in den ersten Wochen des Kurses alles in die Prüfungssprache übersetzen, und das ist die Entscheidung, die am meisten kostet und am frühesten fällt.
Wo Übersetzen Punkte kostet: Arzneimittelnamen, Eponyme, Anatomie
Arzneimittelnamen sind der klarste Fall. Dasselbe Molekül heißt im einen Land Acetaminophen und im anderen Paracetamol, auf der einen Klausur Epinephrin und auf der nächsten Adrenalin, und eine Liste aus fünf Optionen kann beide Formen enthalten. Wenn in deinen Notizen nur das Wort steht, das dein Lehrbuch benutzt hat, zögerst du, und Zögern kostet dich auf einer Klausur unter Zeit eine Frage, die du konntest.
Bei Eponymen ist es genauso. Manche Studienpläne behalten den Nachnamen, andere lehren den beschreibenden Namen. Ein Fragenstamm, der auf der beschreibenden Form aufbaut, sieht nicht aus wie die Krankheit, die du unter einem Personennamen gelernt hast.
Die Anatomie bringt ein drittes Problem. Ein Kurs kann den lateinischen Begriff unverändert lassen, die einheimische Anpassung benutzen oder die englische Form, und eine übersetzte Notiz landet auf der, die der Übersetzer bevorzugt hat. Bei den Einheiten ist es dasselbe: Ein Referenzbereich, den du in mg/dL abgeschrieben hast, ist nicht der Bereich auf der Klausur, wenn deine Fakultät in mmol/L rechnet.
Nichts davon ist schlampige Übersetzung. Gewöhnliches Übersetzen glättet genau die Unterschiede, aus denen ein Prüfer seine Distraktoren baut. Übersetze deinen eigenen Abruf. Übersetze nie den Satz der Quelle.
Prüfe dich in der Sprache der Prüfung, zitiere in der Sprache der Seite
Diese Gewohnheit hat auf dieser Seite eine mechanische Entsprechung. Die Frage, ihre Optionen, die Erklärung und die Bewertung kommen in einer Sprache heraus: der in deinem Dokument erkannten oder der, die du im Formular zum Erzeugen wählst. Der zitierte Satz folgt dem nicht. Er wird genau so aus deiner Seite übernommen, wie er gedruckt ist, auch wenn das nicht die Sprache der Frage ist.
Der Grund ist kein stilistischer. Bevor eine Frage bei dir ankommt, sucht der Server ihr Zitat im gespeicherten Text der Seite, die die Frage angegeben hat, und verwirft die Frage, wenn das Zitat dort nicht steht. Ein übersetztes Zitat steht dort nicht. Ein zweites Modell aus einer anderen Familie antwortet dann allein aus den Zitaten, ohne den Lösungsschlüssel, und bei Uneinigkeit fällt die Aufgabe weg. Beide Kontrollen sind unter Wie es funktioniert beschrieben, und keine von beiden liest deine Sprache.
Für einen zweisprachigen Studenten ist genau diese Trennung die nützliche. Du übst den Abruf in der Sprache der Prüfung, und das ist die Fähigkeit, die benotet wird, während der Beleg in der Sprache des Buches bleibt, das du tatsächlich gelesen hast.
Übungsfragen in deiner eigenen Sprache: was jede Stufe abdeckt
Die Sprachauswahl führt 7.048 Sprachen auf. Statt für alle eine einzige Qualitätszahl zu behaupten, sortiert die Sprachseite sie in drei Stufen und sagt, was jede Stufe enthält.
- Stufe 1, 28 Sprachen: Fragen, Bewertung, die Nachbesprechung nach der Prüfung und der vollständige Filter für das Fragenschreiben, eine von Hand geschriebene Musterliste, die Optionen wie alle der genannten und vage Fragenstämme nach dem Muster welche der folgenden Aussagen ist richtig aussortiert.
- Stufe 2, 11 Sprachen: Fragen, Bewertung und die Nachbesprechung, mit automatisch erkannter Sprache deines Dokuments, aber ohne Filter auf Formulierungsebene.
- Stufe 3, 7.009 Sprachen: Du wählst die Sprache von Hand im Formular zum Erzeugen.
Was sich zwischen den Stufen nicht ändert, ist der Teil, auf den es hier ankommt. Die Zitatprüfung, die blinde Zweitantwort und der Index für Beinahe-Dubletten laufen in jeder Sprache. Die Stufe sagt dir, wie viel vom Filter gegen faule Aufgaben in deiner Sprache geschrieben ist, nicht, ob die Belege geprüft werden.
Die deutsche und die französische Seite waren die ersten; vierzehn Prüfungen haben jetzt eine Seite in der Sprache, in der sie abgelegt werden, aufgeführt auf der Prüfungsseite.
Mit einem englischen Kapitel für eine Prüfung auf Polnisch, Deutsch oder Spanisch üben
Hier ist ein Durchlauf zum Nachmachen. Nimm einen Kardiologie-Foliensatz mit 40 Folien auf Englisch und eine Modulprüfung auf Deutsch in neun Tagen. Ein PDF-Kapitel funktioniert genauso und nennt Seitenzahlen statt Foliennummern.
- Lade die .pptx selbst hoch, keine Fotos der Folien. Jede Folie wird als eine Folie gespeichert, jede angenommene Frage nennt also eine Foliennummer, die du öffnen kannst. Notizen für den Vortrag und Text in Bildern werden nicht gelesen, wie die Seite zu Foliensätzen darlegt.
- Im Formular zum Erzeugen steht als erkannte Sprache Englisch. Stell die Ausgabesprache auf Deutsch um. Die Erkennung passiert beim Einlesen der Datei, bevor Kontingent verbraucht wird.
- Fordere Single-Best-Answer-Fragen für die Definitionsfolien an und klinische Fallvignetten für die Management-Folien.
- Beantworte zwanzig davon kalt, auf Deutsch. Freitextantworten werden in der Sprache der Frage bewertet.
- Öffne zu jeder Frage, die du falsch hast, die zitierte Folie und lies den englischen Satz, der unter der Frage steht.
- Schreib das Paar auf und sonst nichts: den deutschen Begriff aus der Frage, den englischen Begriff aus dem Zitat.
Das ist ein Abend. Er lässt dir die deutsche Formulierung von zwanzig Fakten, die du auf Englisch schon halb konntest, und eine kurze Liste der Paare, die nicht mitgekommen sind. Die Liste schlägt einen übersetzten Stapel, weil du sie aus deinen eigenen Fehlern hervorgebracht hast.
Medizinische Fachsprache in zwei Sprachen: ein Glossar aus deinen Fehlern
Zwei Spalten: der Begriff in der Sprache der Prüfung, der Begriff in der Sprache der Quelle. Eine dritte Spalte für den zitierten Satz, wenn Platz ist. Die Disziplin besteht darin, dass nichts hineinkommt, außer du hattest eine Frage falsch.
Ein Glossar, das aus der Wortliste eines Kapitels abgeschrieben ist, ist lang, gleichförmig und besteht größtenteils aus Dingen, die du schon weißt. Ein Glossar aus deinen Fehlern ist kurz, und jede Zeile darin ist eine Tatsache über dich. Nach ein paar Einheiten zeigt sich seine Form: Arzneimittelnamen, ein oder zwei Organsysteme und die Wörter, die dein Dozent anders benutzt als dein Lehrbuch. Fachsprache in zwei Sprachen ist kein allgemeines Vokabelproblem, sondern ein Problem an einer bestimmten Handvoll Stellen, und deine eigenen Fehler finden sie.
Wiederhole sie, indem du eine Spalte abdeckst und die andere hervorbringst, dann tausche die Seiten. Beide Spalten zu lesen prüft nichts.
Wenn ein Dozent zwei Sprachen in einem Foliensatz mischt
Gemischte Dokumente sind in der Medizin normal. Ein deutscher Foliensatz enthält lateinische Anatomie und englische Studienkürzel. Der Generator bekommt eine Ausgabesprache vorgegeben und die Anweisung, den zitierten Satz genau so zu übernehmen, wie er gedruckt ist, ein lateinischer Begriff in einem deutschen Kapitel kommt also so zurück, wie die Folie ihn hatte.
Die Erkennung braucht Fließtext. Eine Seite aus Tabellen, Abkürzungen und Dosierungen trägt womöglich nicht genug Fließtext, um zwei nah verwandte Sprachen zu unterscheiden, und bei einem unklaren Ergebnis bleibt die Einstellung auf Wie das Dokument. Stell die Sprache von Hand ein, wenn deine Datei so aussieht.
Ein Fall ist noch wichtig, bevor du etwas einscannst. Die Texterkennung verliert diakritische Zeichen, wenn sie ein Zeichen falsch liest, und ein Zitat, das nicht mehr zur gespeicherten Seite passt, wird verworfen statt dir gezeigt. Auf Polnisch, Tschechisch oder Ungarisch zeigt sich das als weniger angenommene Fragen aus einem schlechten Scan, nicht als falsche. Scanne flach, und lies die ersten paar, und das ist derselbe Rat wie unter gescanntes Material.
Eine Woche zweisprachiger Wiederholung, die deinen Aufwand nicht verdoppelt
Der Fehler ist, alles zweimal zu machen. Was du brauchst, ist eine Lesesprache und zwei Abrufsprachen, mit Gewicht auf der, die auf der Klausur steht.
- Tage eins bis drei: Lies den Stoff einmal in der Sprache, in der er geschrieben ist, und übersetze nichts.
- Tage drei bis fünf: Erzeuge zu jedem gelesenen Kapitel Fragen in der Sprache der Prüfung, beantworte sie kalt, und beginne die zweispaltige Liste mit dem, was du falsch hast.
- Tag sechs: Deck die Spalte mit der Prüfungssprache ab und bring den Begriff der Quelle hervor, dann tausche die Seiten. Zehn Minuten.
- Tag sieben: Erzeuge einen zweiten Satz aus denselben Kapiteln. Neue Aufgaben werden mit allem verglichen, was aus diesem Dokument schon entstanden ist, du bekommst also andere Fragen statt derselben Fakten in neuen Worten.
- Am Abend davor: Lies die zweispaltige Liste und die Fragen, die du zweimal falsch hattest, und sonst nichts.
Die zweite Sprache kostet zwanzig Minuten am Tag für die Paare, keinen zweiten Durchgang durch das Buch.
Die Sprache ändert nichts an dem, was du zahlst. Im kostenlosen Tarif sind es 300 geprüfte Fragen im Monat mit Konto und 60 als Gast, in jeder Sprache auf der Liste, und die Preise sind dieselben, welche du auch wählst.
Häufige Fragen
Soll ich meine Vorlesungsnotizen übersetzen, bevor ich damit lerne?
Übersetze deinen Abruf, nicht die Seite. Eine übersetzte Notiz bringt dir die Wortwahl des Übersetzers bei, während die Distraktoren auf der Klausur aus der Wortwahl deines Instituts gebaut sind. Lies das Original einmal, prüfe dich in der Sprache der Prüfung, und schreib nur die Begriffe auf, die nicht mitgekommen sind.
Kann ich aus einem englischen PDF Fragen auf Polnisch erzeugen?
Ja. Die Ausgabesprache wird im Formular zum Erzeugen eingestellt und muss nicht zum Dokument passen. Die Frage, die Optionen, die Erklärung und die Bewertung kommen auf Polnisch heraus, während jeder zitierte Satz im Englisch der Seite bleibt, aus der er übernommen wurde, denn der Server prüft dieses Zitat gegen diese Seite.
In welcher Sprache soll ich Übungsfragen beantworten?
In der, in der die Prüfung geschrieben ist. Der Abruf ist sprachgebunden, und eine Tatsache auf Englisch hervorzubringen beweist nicht, dass du sie unter Zeitdruck auf Deutsch hervorbringst. Benutze die Sprache der Quelle nur, um nach einem Fehler das Zitat zu prüfen.
Kosten Fragen in meiner Sprache mehr oder funktionieren sie schlechter?
Sie kosten dasselbe. Die Qualität schwankt schon, denn ein Modell hat weit mehr Englisch gesehen als die meisten Sprachen, lies also bei einer Sprache der Stufe 3 die ersten paar Fragen, bevor du hundert weitere erzeugst. Die Zitatprüfung und die blinde Zweitantwort laufen in jeder Sprache gleich.
Was, wenn meine Vorlesungsnotizen zwei Sprachen auf derselben Seite mischen?
Nichts geht kaputt. Der Generator bekommt eine Ausgabesprache vorgegeben und die Anweisung, Zitate genau so zu übernehmen, wie sie gedruckt sind, ein englisches Kürzel oder ein lateinischer Begriff auf einer deutschen Seite kommt also so zurück, wie er gedruckt war. Genau so wird die Prüfung selbst es auch zeigen.
Veröffentlicht am , aktualisiert am .