Σπουδές ιατρικής σε δεύτερη γλώσσα: τι να μεταφράζεις και τι να αφήνεις ήσυχο
Οι σπουδές ιατρικής σε δεύτερη γλώσσα σπάνια είναι ζήτημα ευχέρειας. Είναι δύο λεξιλόγια για το ίδιο δεδομένο, και μόνο το ένα από αυτά είναι τυπωμένο στο γραπτό της εξέτασης. Ο κανόνας που αντέχει την επαφή με το γραπτό είναι αυτός: διάβαζε στη γλώσσα της πηγής, εξέταζε τον εαυτό σου στη γλώσσα στην οποία θα βαθμολογηθείς, και άσε την πρόταση της πηγής ήσυχη. Το να μεταφράζεις τις σημειώσεις σου μοιάζει με δουλειά, και ξαναγράφει τους όρους από τους οποίους ο εξεταστής χτίζει τις λανθασμένες επιλογές.
Ποιοι καταλήγουν να σπουδάζουν σε δύο γλώσσες
Ένας φοιτητής σε αγγλόφωνο πρόγραμμα στην Πολωνία ή την Τσεχία διαβάζει αγγλικά συγγράμματα όλο τον χρόνο και μετά απαντά σε εθνική εξέταση γραμμένη στην τοπική γλώσσα. Ένας Γερμανός φοιτητής δουλεύει ένα αγγλικό βιβλίο επανάληψης και δίνει το Physikum στα γερμανικά. Κάποιος που μετακόμισε στο εξωτερικό για σπουδές στα αγγλικά γυρίζει πίσω για τελικές εξετάσεις στη δική του γλώσσα.
Το διάβασμα, η ανάκληση και η πρόταση που παραθέτεις όταν διαφωνείς με μια ερώτηση είναι τρεις διαφορετικές δουλειές, και δεν ανήκουν όλες στην ίδια γλώσσα. Οι περισσότεροι φοιτητές τις συμπτύσσουν σε μία μεταφράζοντας τα πάντα στη γλώσσα της εξέτασης τις πρώτες εβδομάδες του μαθήματος, που είναι η απόφαση με το μεγαλύτερο κόστος και αυτή που παίρνεται πιο νωρίς.
Πού κοστίζει βαθμούς η μετάφραση: ονόματα φαρμάκων, επώνυμα, ανατομία
Τα ονόματα των φαρμάκων είναι η πιο καθαρή περίπτωση. Το ίδιο μόριο είναι acetaminophen σε μια χώρα και παρακεταμόλη σε μια άλλη, επινεφρίνη στο ένα γραπτό και αδρεναλίνη στο επόμενο, και μια λίστα πέντε επιλογών μπορεί να κουβαλά και τους δύο τύπους. Αν οι σημειώσεις σου κρατούν μόνο τη λέξη που χρησιμοποίησε το σύγγραμμά σου, διστάζεις, και ο δισταγμός σε ένα γραπτό με χρονόμετρο σού κοστίζει μια ερώτηση που ήξερες.
Τα επώνυμα χωρίζονται με τον ίδιο τρόπο. Κάποια προγράμματα σπουδών κρατούν το επώνυμο, άλλα διδάσκουν την περιγραφική ονομασία. Μια εκφώνηση χτισμένη στον περιγραφικό τύπο δεν μοιάζει με τη νόσο που αποστήθισες με το όνομα ενός ανθρώπου.
Η ανατομία προσθέτει ένα τρίτο πρόβλημα. Ένα μάθημα μπορεί να κρατά τον λατινικό όρο αμετάβλητο, να χρησιμοποιεί την τοπική απόδοση ή τον αγγλικό τύπο, και μια μεταφρασμένη σημείωση προσγειώνεται σε όποιον προτίμησε ο μεταφραστής. Το ίδιο κάνουν και οι μονάδες: ένα εύρος αναφοράς που αντέγραψες σε mg/dL δεν είναι το εύρος που υπάρχει στο γραπτό αν η σχολή σου δουλεύει σε mmol/L.
Τίποτα από αυτά δεν είναι πρόχειρη μετάφραση. Η συνηθισμένη μετάφραση εξομαλύνει ακριβώς τις διακρίσεις από τις οποίες ο εξεταστής χτίζει τις λανθασμένες επιλογές. Μετάφρασε τη δική σου ανάκληση. Ποτέ την πρόταση της πηγής.
Εξετάσου στη γλώσσα της εξέτασης, παράθεσε στη γλώσσα της σελίδας
Αυτή η συνήθεια έχει μια μηχανική εκδοχή σε αυτόν τον ιστότοπο. Η ερώτηση, οι επιλογές της, η εξήγηση και η βαθμολόγηση βγαίνουν σε μία γλώσσα: εκείνη που ανιχνεύτηκε στο έγγραφό σου, ή εκείνη που διαλέγεις στη φόρμα δημιουργίας. Η παρατιθέμενη πρόταση δεν ακολουθεί. Αντιγράφεται από τη σελίδα σου ακριβώς όπως είναι τυπωμένη, ακόμη κι όταν δεν είναι στη γλώσσα της ερώτησης.
Ο λόγος δεν είναι το ύφος. Πριν φτάσει μια ερώτηση σε σένα, ο διακομιστής ψάχνει το απόσπασμά της στο αποθηκευμένο κείμενο της σελίδας που παρέθεσε η ερώτηση, και απορρίπτει την ερώτηση όταν το απόσπασμα δεν είναι εκεί. Ένα μεταφρασμένο απόσπασμα δεν είναι εκεί. Στη συνέχεια ένα δεύτερο μοντέλο από άλλη οικογένεια απαντά μόνο από τα αποσπάσματα, χωρίς το κλειδί, και η διαφωνία ρίχνει την ερώτηση. Και οι δύο έλεγχοι περιγράφονται στο πώς λειτουργεί, και κανένας από τους δύο δεν διαβάζει τη γλώσσα σου.
Για έναν δίγλωσσο φοιτητή αυτός ο διαχωρισμός είναι ο χρήσιμος. Εξασκείς την ανάκληση στη γλώσσα της εξέτασης, που είναι η δεξιότητα που βαθμολογείται, ενώ η τεκμηρίωση μένει στη γλώσσα του βιβλίου που πραγματικά διάβασες.
Ερωτήσεις εξάσκησης στη γλώσσα σου: τι καλύπτει κάθε επίπεδο
Ο επιλογέας γλώσσας απαριθμεί 7.048 γλώσσες. Αντί να ισχυριστεί έναν αριθμό ποιότητας για όλες, η σελίδα των γλωσσών τις ταξινομεί σε τρία επίπεδα και λέει τι περιλαμβάνει το καθένα.
- Επίπεδο 1, 28 γλώσσες: ερωτήσεις, βαθμολόγηση, η ανασκόπηση μετά την εξέταση και το πλήρες φίλτρο σύνταξης ερωτήσεων, μια λίστα μοτίβων γραμμένη στο χέρι που πετά έξω τις επιλογές όλα τα παραπάνω και τις ασαφείς εκφωνήσεις του τύπου ποιο από τα παρακάτω είναι σωστό.
- Επίπεδο 2, 11 γλώσσες: ερωτήσεις, βαθμολόγηση και η ανασκόπηση, με τη γλώσσα του εγγράφου σου να ανιχνεύεται αυτόματα, αλλά χωρίς φίλτρο σε επίπεδο φράσης.
- Επίπεδο 3, 7.009 γλώσσες: διαλέγεις τη γλώσσα με το χέρι στη φόρμα δημιουργίας.
Αυτό που δεν αλλάζει ανάμεσα στα επίπεδα είναι το κομμάτι που μετράει εδώ. Ο έλεγχος του αποσπάσματος, η τυφλή δεύτερη απάντηση και το ευρετήριο σχεδόν διπλότυπων τρέχουν σε κάθε γλώσσα. Το επίπεδο σου λέει πόσο από το φίλτρο για τις πρόχειρες ερωτήσεις είναι γραμμένο στη δική σου γλώσσα, όχι αν ελέγχεται η τεκμηρίωση.
Οι γερμανικές και οι γαλλικές σελίδες ήταν οι πρώτες. Δεκατέσσερις εξετάσεις έχουν πλέον σελίδα στη γλώσσα στην οποία δίνονται, και η λίστα βρίσκεται στη σελίδα εξετάσεων.
Εξάσκηση σε ένα αγγλικό κεφάλαιο για εξέταση στα πολωνικά, τα γερμανικά ή τα ισπανικά
Να μια διαδρομή που μπορείς να αντιγράψεις. Πάρε μια αγγλική παρουσίαση καρδιολογίας 40 διαφανειών και μια εξέταση ενότητας στα γερμανικά σε εννιά μέρες. Ένα κεφάλαιο PDF δουλεύει με τον ίδιο τρόπο και παραθέτει αριθμούς σελίδων αντί για αριθμούς διαφανειών.
- Ανέβασε το ίδιο το αρχείο .pptx, όχι φωτογραφίες των διαφανειών. Κάθε διαφάνεια αποθηκεύεται ως μία διαφάνεια, ώστε κάθε αποδεκτή ερώτηση να παραθέτει έναν αριθμό διαφάνειας που μπορείς να ανοίξεις. Οι σημειώσεις ομιλητή και το κείμενο μέσα σε εικόνες δεν διαβάζονται, όπως παρουσιάζει η σελίδα για τις παρουσιάσεις διαλέξεων.
- Στη φόρμα δημιουργίας η γλώσσα που ανιχνεύτηκε δείχνει αγγλικά. Άλλαξε τη γλώσσα εξόδου σε γερμανικά. Η ανίχνευση γίνεται όταν διαβάζεται το αρχείο, πριν ξοδευτεί οποιοδήποτε όριο.
- Ζήτα ερωτήσεις μίας καλύτερης απάντησης στις διαφάνειες με τους ορισμούς και κλινικά σενάρια στις διαφάνειες της αντιμετώπισης.
- Κάνε είκοσι από αυτές χωρίς προετοιμασία, στα γερμανικά. Οι γραπτές απαντήσεις βαθμολογούνται στη γλώσσα της ερώτησης.
- Για καθεμία που κάνεις λάθος, άνοιξε τη διαφάνεια που παραθέτει και διάβασε την αγγλική πρόταση που είναι τυπωμένη κάτω από την ερώτηση.
- Γράψε το ζεύγος και τίποτε άλλο: τον γερμανικό όρο από την ερώτηση, τον αγγλικό όρο από το απόσπασμα.
Αυτό είναι ένα βράδυ. Σου αφήνει τη γερμανική διατύπωση είκοσι δεδομένων που ήδη ήξερες μισά στα αγγλικά, και μια σύντομη λίστα με τα ζεύγη που δεν μεταφέρθηκαν. Η λίστα κερδίζει μια μεταφρασμένη τράπεζα καρτών επειδή την παρήγαγες από τις δικές σου αποτυχίες.
Ιατρική ορολογία σε δύο γλώσσες: ένα γλωσσάρι χτισμένο από τα λάθη
Δύο στήλες: ο όρος στη γλώσσα της εξέτασης, ο όρος στη γλώσσα της πηγής. Μια τρίτη στήλη για την παρατιθέμενη πρόταση αν έχεις χώρο. Η πειθαρχία είναι ότι τίποτα δεν μπαίνει μέσα αν δεν έκανες μια ερώτηση λάθος.
Ένα γλωσσάρι αντιγραμμένο από τον κατάλογο όρων ενός κεφαλαίου είναι μακρύ, επίπεδο, και φτιαγμένο κυρίως από πράγματα που ήδη ξέρεις. Ένα γλωσσάρι χτισμένο από τα λάθη σου είναι σύντομο, και κάθε γραμμή του είναι ένα γεγονός για σένα. Μετά από λίγες συνεδρίες φαίνεται το σχήμα του: ονόματα φαρμάκων, ένα ή δύο συστήματα οργάνων, και οι λέξεις που ο καθηγητής σου χρησιμοποιεί αλλιώς από το σύγγραμμά σου. Η ορολογία σε δύο γλώσσες δεν είναι γενικό πρόβλημα λεξιλογίου αλλά πρόβλημα σε λίγα συγκεκριμένα σημεία, και τα δικά σου λάθη δείχνουν πού βρίσκονται.
Κάνε την επανάληψη καλύπτοντας τη μία στήλη και παράγοντας την άλλη, μετά άλλαξε πλευρά. Αν διαβάζεις και τις δύο στήλες, δεν εξετάζεις τίποτα.
Όταν ένας καθηγητής ανακατεύει δύο γλώσσες σε μία παρουσίαση
Τα μικτά έγγραφα είναι κανονικά στην ιατρική. Μια γερμανική παρουσίαση κουβαλά λατινική ανατομία και αγγλικά ακρωνύμια μελετών. Στη γεννήτρια ζητείται μία γλώσσα εξόδου και της λέγεται να αντιγράψει την παρατιθέμενη πρόταση ακριβώς όπως είναι τυπωμένη, οπότε ένας λατινικός όρος μέσα σε ένα γερμανικό κεφάλαιο επιστρέφει όπως τον είχε η διαφάνεια.
Η ανίχνευση χρειάζεται συνεχές κείμενο. Μια σελίδα με πίνακες, συντομογραφίες και δοσολογίες μπορεί να μην έχει αρκετό τρεχούμενο κείμενο για να ξεχωρίσει δύο συγγενικές γλώσσες, και ένα ασαφές αποτέλεσμα αφήνει τη ρύθμιση στο Ίδια με το έγγραφο. Όταν το αρχείο σου μοιάζει έτσι, όρισε τη γλώσσα με το χέρι.
Μία ακόμη περίπτωση μετράει πριν σαρώσεις οτιδήποτε. Η οπτική αναγνώριση χαρακτήρων χάνει τα διακριτικά όταν διαβάζει λάθος έναν χαρακτήρα, και ένα απόσπασμα που δεν ταιριάζει πια με την αποθηκευμένη σελίδα απορρίπτεται αντί να σου εμφανιστεί. Στα πολωνικά, τα τσεχικά ή τα ουγγρικά αυτό φαίνεται ως λιγότερες αποδεκτές ερωτήσεις από μια κακή σάρωση, όχι ως λανθασμένες ερωτήσεις. Σάρωσε επίπεδα, και διάβασε τις πρώτες λίγες, που είναι η ίδια συμβουλή με εκείνη στο σαρωμένο υλικό.
Μια εβδομάδα δίγλωσσης επανάληψης που δεν διπλασιάζει τον φόρτο σου
Το λάθος είναι να κάνεις τα πάντα δύο φορές. Αυτό που χρειάζεσαι είναι μία ανάγνωση και δύο γλώσσες ανάκλησης, με βάρος προς εκείνη που είναι στο γραπτό.
- Πρώτη ως τρίτη μέρα: διάβασε το υλικό στη γλώσσα στην οποία γράφτηκε, μία φορά, και μη μεταφράσεις τίποτα.
- Τρίτη ως πέμπτη μέρα: δημιούργησε ερωτήσεις στη γλώσσα της εξέτασης από κάθε κεφάλαιο που διάβασες, δώσ' τες χωρίς προετοιμασία, και ξεκίνα τη λίστα δύο στηλών από όσα κάνεις λάθος.
- Έκτη μέρα: κάλυψε τη στήλη με τη γλώσσα της εξέτασης και παρήγαγε τον όρο της πηγής, μετά άλλαξε πλευρά. Δέκα λεπτά.
- Έβδομη μέρα: δημιούργησε ένα δεύτερο σετ από τα ίδια κεφάλαια. Οι νέες ερωτήσεις συγκρίνονται με όλα όσα έχουν ήδη φτιαχτεί από εκείνο το έγγραφο, οπότε παίρνεις διαφορετικές ερωτήσεις αντί για τα ίδια δεδομένα ξαναειπωμένα.
- Το βράδυ πριν: διάβασε τη λίστα των δύο στηλών και τις ερωτήσεις που έκανες λάθος δύο φορές, και τίποτε άλλο.
Το κόστος της δεύτερης γλώσσας είναι είκοσι λεπτά την ημέρα στα ζεύγη, όχι ένα δεύτερο πέρασμα σε όλο το βιβλίο.
Η γλώσσα δεν αλλάζει τίποτα σε όσα πληρώνεις. Το δωρεάν πλάνο είναι 300 ελεγμένες ερωτήσεις τον μήνα με λογαριασμό και 60 ως επισκέπτης, σε οποιαδήποτε γλώσσα της λίστας, και η τιμολόγηση είναι η ίδια όποια κι αν διαλέξεις.
Ερωτήσεις που κάνει ο κόσμος
Να μεταφράσω τις σημειώσεις των διαλέξεων πριν τις διαβάσω;
Μετάφρασε την ανάκλησή σου, όχι τη σελίδα. Μια μεταφρασμένη σημείωση σου μαθαίνει την επιλογή λέξεων του μεταφραστή, ενώ οι λανθασμένες επιλογές στο γραπτό χτίζονται από την επιλογή λέξεων του τμήματός σου. Διάβασε το πρωτότυπο μία φορά, εξέτασε τον εαυτό σου στη γλώσσα της εξέτασης, και γράψε μόνο τους όρους που δεν μεταφέρθηκαν.
Μπορώ να δημιουργήσω ερωτήσεις στα πολωνικά από ένα αγγλικό PDF;
Ναι. Η γλώσσα εξόδου ορίζεται στη φόρμα δημιουργίας και δεν χρειάζεται να ταιριάζει με το έγγραφο. Η ερώτηση, οι επιλογές, η εξήγηση και η βαθμολόγηση βγαίνουν στα πολωνικά, ενώ κάθε παρατιθέμενη πρόταση μένει στα αγγλικά της σελίδας από την οποία αντιγράφηκε, επειδή ο διακομιστής ελέγχει εκείνο το απόσπασμα απέναντι σε εκείνη τη σελίδα.
Σε ποια γλώσσα να απαντώ τις ερωτήσεις εξάσκησης;
Σε εκείνη στην οποία είναι γραμμένη η εξέταση. Η ανάκληση εξαρτάται από τη γλώσσα, και το να παράγεις ένα δεδομένο στα αγγλικά δεν αποδεικνύει ότι μπορείς να το παραγάγεις στα γερμανικά υπό πίεση χρόνου. Χρησιμοποίησε τη γλώσσα της πηγής μόνο για να ελέγξεις το απόσπασμα αφού κάνεις κάτι λάθος.
Οι ερωτήσεις στη γλώσσα μου κοστίζουν περισσότερο ή δουλεύουν χειρότερα;
Κοστίζουν το ίδιο. Η ποιότητα όντως διαφέρει, επειδή ένα μοντέλο έχει δει πολύ περισσότερα αγγλικά από ό,τι στις περισσότερες γλώσσες, οπότε σε μια γλώσσα επιπέδου 3 διάβασε τις πρώτες λίγες ερωτήσεις πριν δημιουργήσεις άλλες εκατό. Ο έλεγχος του αποσπάσματος και η τυφλή δεύτερη απάντηση τρέχουν πανομοιότυπα σε κάθε γλώσσα.
Τι γίνεται αν οι σημειώσεις της διάλεξής μου ανακατεύουν δύο γλώσσες στην ίδια σελίδα;
Τίποτα δεν χαλάει. Στη γεννήτρια ζητείται μία γλώσσα εξόδου και της λέγεται να αντιγράφει τα αποσπάσματα ακριβώς όπως είναι τυπωμένα, οπότε ένα αγγλικό ακρωνύμιο ή ένας λατινικός όρος μέσα σε μια γερμανική σελίδα επιστρέφει όπως ήταν τυπωμένος. Έτσι θα το δείξει και η ίδια η εξέταση.
Δημοσιεύτηκε , ενημερώθηκε .