Štúdium medicíny v druhom jazyku: čo prekladať a čo nechať tak
Štúdium medicíny v druhom jazyku je málokedy problém plynulosti. Sú to dve slovné zásoby na ten istý fakt a len jedna z nich je vytlačená na skúškovom zadaní. Pravidlo, ktoré prežije stret so zadaním, je toto: čítajte v jazyku zdroja, testujte sa v jazyku, v ktorom vás budú hodnotiť, a zdrojovú vetu nechajte tak. Prekladať si poznámky vyzerá ako práca, a pritom to prepíše termíny, z ktorých skúšajúci stavia distraktory.
Kto nakoniec študuje v dvoch jazykoch
Študent anglického programu v Poľsku alebo v Česku číta celý rok anglické učebnice a potom odpovedá na štátnu skúšku písanú v miestnom jazyku. Nemecký študent prejde anglickú opakovaciu knihu a Physikum skladá po nemecky. Niekto, kto odišiel študovať do zahraničia v angličtine, sa vracia domov na záverečnú skúšku vo vlastnom jazyku.
Čítanie, vybavovanie z pamäti a veta, ktorú citujete, keď sa hádate s otázkou, sú tri rôzne práce a nepatria všetky do toho istého jazyka. Väčšina študentov ich zlúči do jednej tým, že v prvých týždňoch kurzu preloží všetko do jazyka skúšky, čo je rozhodnutie, ktoré stojí najviac a robí sa najskôr.
Kde preklad stojí body: názvy liekov, eponymá, anatómia
Názvy liekov sú najjasnejší prípad. Tá istá molekula je v jednej krajine acetaminofén a v inej paracetamol, na jednom zadaní epinefrín a na ďalšom adrenalín, a zoznam piatich možností môže niesť obe podoby. Ak máte v poznámkach len slovo z vašej učebnice, zaváhate, a zaváhanie na teste na čas vás stojí otázku, ktorú ste vedeli.
Eponymá sa delia rovnako. Niektoré kurzy si držia priezvisko, iné učia opisný názov. Zadanie postavené na opisnej podobe nevyzerá ako choroba, ktorú ste si zapamätali pod menom človeka.
Anatómia pridáva tretí problém. Kurz môže nechať latinský termín bez zmeny, použiť miestnu úpravu alebo anglickú podobu, a preložená poznámka skončí pri tej, ktorej dal prednosť prekladateľ. Jednotky robia to isté: referenčné rozmedzie, ktoré ste odpísali v mg/dL, nie je rozmedzie na skúškovom zadaní, ak vaša fakulta pracuje v mmol/L.
Nič z toho nie je nedbalý preklad. Bežný preklad uhladí presne tie rozdiely, z ktorých skúšajúci stavia distraktory. Prekladajte svoje vybavenie z pamäti. Nikdy neprekladajte zdrojovú vetu.
Testujte sa v jazyku skúšky, citujte v jazyku strany
Ten návyk má na tejto stránke mechanickú podobu. Otázka, jej možnosti, vysvetlenie aj hodnotenie vyjdú v jednom jazyku: v tom rozpoznanom vo vašom dokumente, alebo v tom, ktorý si vyberiete vo formulári na generovanie. Citovaná veta ho nenasleduje. Je odpísaná z vašej strany presne tak, ako je vytlačená, aj keď to nie je jazyk otázky.
Dôvodom nie je štýl. Než sa k vám otázka dostane, server hľadá jej citáciu v uloženom texte strany, ktorú otázka citovala, a otázku zahodí, keď tam citácia nie je. Preložená citácia tam nie je. Druhý model z inej rodiny potom odpovie len z citácií, bez kľúča, a nezhoda položku zahodí. Obe kontroly sú opísané na stránke ako to funguje a ani jedna z nich váš jazyk nečíta.
Pre dvojjazyčného študenta je práve toto rozdelenie to užitočné. Vybavovanie si nacvičujete v jazyku skúšky, čo je zručnosť, ktorá sa hodnotí, kým dôkaz zostáva v jazyku knihy, ktorú ste naozaj čítali.
Precvičovacie otázky vo vašom jazyku: čo pokrýva ktorá úroveň
Výber jazyka ponúka 7 048 jazykov. Namiesto toho, aby sa pre všetky tvrdilo jedno číslo kvality, stránka o jazykoch ich triedi do troch úrovní a hovorí, čo ktorá úroveň zahŕňa.
- Úroveň 1, 28 jazykov: otázky, hodnotenie, rozbor po skúške a úplný filter tvorby otázok, ručne písaný zoznam vzorov, ktorý vyhadzuje možnosti všetky uvedené vyššie a vágne zadania typu ktoré z nasledujúcich tvrdení je pravdivé.
- Úroveň 2, 11 jazykov: otázky, hodnotenie a rozbor, s rozpoznaním jazyka vášho dokumentu za vás, ale bez filtra na úrovni fráz.
- Úroveň 3, 7 009 jazykov: jazyk si vyberiete ručne vo formulári na generovanie.
Medzi úrovňami sa nemení tá časť, na ktorej tu záleží. Kontrola citácie, slepá druhá odpoveď a index blízkych duplikátov bežia vo všetkých jazykoch. Úroveň vám hovorí, aká veľká časť filtra na lenivé položky je napísaná vo vašom jazyku, nie či sa overuje dôkaz.
Nemecká a francúzska stránka boli prvé; štrnásť skúšok má teraz stránku v jazyku, v ktorom sa skladajú, a ich zoznam je na stránke skúšok.
Precvičovanie na anglickej kapitole na skúšku v poľštine, nemčine alebo španielčine
Tu je beh, ktorý si môžete skopírovať. Vezmite 40slajdovú kardiologickú prezentáciu v angličtine a modulovú skúšku v nemčine o deväť dní. Kapitola v PDF funguje rovnako a cituje čísla strán namiesto čísel slajdov.
- Nahrajte samotný súbor .pptx, nie fotky slajdov. Každý slajd sa ukladá ako jeden slajd, takže každá prijatá otázka cituje číslo slajdu, ktoré si môžete otvoriť. Poznámky prednášajúceho a text vnútri obrázkov sa nečítajú, čo uvádza stránka o prezentáciách.
- Vo formulári na generovanie sa rozpoznaný jazyk ukáže ako angličtina. Prepnite výstupný jazyk na nemčinu. Rozpoznanie prebehne pri načítaní súboru, ešte než sa minie akýkoľvek limit.
- Vypýtajte si otázky s jednou najlepšou odpoveďou na definičné slajdy a klinické kazuistiky na slajdy o liečbe.
- Napíšte dvadsať z nich zastudena, po nemecky. Písané odpovede sa hodnotia v jazyku otázky.
- Pri každej, ktorú máte zle, otvorte slajd, ktorý cituje, a prečítajte si anglickú vetu vytlačenú pod otázkou.
- Zapíšte si dvojicu a nič iné: nemecký termín z otázky, anglický termín z citácie.
To je jeden večer. Zostane vám nemecké znenie dvadsiatich faktov, ktoré ste už napoly vedeli po anglicky, a krátky zoznam dvojíc, ktoré neprešli. Ten zoznam je lepší než preložený balík, pretože ste ho vyrobili z vlastných chýb.
Lekárska terminológia v dvoch jazykoch: slovníček postavený z chýb
Dva stĺpce: termín v jazyku skúšky, termín v jazyku zdroja. Tretí stĺpec na citovanú vetu, ak máte miesto. Disciplína spočíva v tom, že sa tam nič nedostane, kým otázku neurobíte zle.
Slovníček odpísaný zo zoznamu pojmov v kapitole je dlhý, plochý a väčšinou zložený z toho, čo už viete. Slovníček postavený z chýb je krátky a každý riadok v ňom je fakt o vás. Po pár sedeniach sa ukáže jeho tvar: názvy liekov, jeden alebo dva orgánové systémy a slová, ktoré váš prednášajúci používa inak než učebnica. Terminológia v dvoch jazykoch nie je všeobecný problém slovnej zásoby, ale problém na konkrétnej hŕstke miest, a vaše vlastné chyby tie miesta nájdu.
Opakujte to tak, že zakryjete jeden stĺpec a vybavíte si druhý, potom strany vymeňte. Čítanie oboch stĺpcov netestuje nič.
Keď prednášajúci mieša v jednej prezentácii dva jazyky
Zmiešané dokumenty sú v medicíne normálne. Nemecká prezentácia nesie latinskú anatómiu a anglické skratky štúdií. Generátor dostane jeden výstupný jazyk a pokyn odpísať citovanú vetu presne tak, ako je vytlačená, takže latinský termín vnútri nemeckej kapitoly sa vráti tak, ako ho mal slajd.
Rozpoznávanie potrebuje súvislý text. Strana plná tabuliek, skratiek a dávok nemusí niesť dosť súvislého textu na rozlíšenie dvoch blízkych jazykov a nejasný výsledok nechá nastavenie na možnosti Rovnako ako dokument. Pri takomto súbore nastavte jazyk ručne.
Než začnete čokoľvek skenovať, záleží ešte na jednom prípade. Optické rozpoznávanie znakov stráca diakritiku, keď znak prečíta zle, a citácia, ktorá už nezodpovedá uloženej strane, sa zahodí, namiesto toho, aby sa vám ukázala. V poľštine, češtine alebo maďarčine sa to prejaví ako menej prijatých otázok zo zlého skenu, nie ako chybné otázky. Skenujte narovno a prečítajte si prvých pár, čo je tá istá rada ako na stránke o naskenovaných materiáloch.
Týždeň dvojjazyčného opakovania, ktorý vám nezdvojnásobí prácu
Chyba je robiť všetko dvakrát. Potrebujete jedno čítanie a dva jazyky vybavovania, s váhou na tom, ktorý je na skúškovom zadaní.
- Dni jeden až tri: prečítajte látku v jazyku, v ktorom bola napísaná, raz, a neprekladajte nič.
- Dni tri až päť: z každej prečítanej kapitoly vygenerujte otázky v jazyku skúšky, napíšte ich zastudena a z toho, v čom chybujete, začnite dvojstĺpcový zoznam.
- Deň šesť: zakryte stĺpec s jazykom skúšky a vybavte si termín zo zdroja, potom strany vymeňte. Desať minút.
- Deň sedem: vygenerujte druhú sadu z tých istých kapitol. Nové položky sa porovnávajú so všetkým, čo už z toho dokumentu vzniklo, takže dostanete iné otázky, nie tie isté fakty povedané inak.
- Večer predtým: prečítajte si dvojstĺpcový zoznam a otázky, v ktorých ste chybovali dvakrát, a nič iné.
Druhý jazyk stojí dvadsať minút denne na dvojiciach, nie druhý prechod knihou.
Jazyk nemení nič na tom, čo platíte. Bezplatný plán je 300 overených otázok mesačne s účtom a 60 ako hosť, v ktoromkoľvek jazyku zo zoznamu, a cenník je rovnaký, nech si vyberiete ktorýkoľvek.
Otázky, ktoré ľudia kladú
Mám si poznámky z prednášok pred učením preložiť?
Prekladajte svoje vybavenie z pamäti, nie stranu. Preložená poznámka vás naučí voľbu slov prekladateľa, kým distraktory na skúškovom zadaní sú postavené z voľby slov vašej katedry. Prečítajte originál raz, testujte sa v jazyku skúšky a zapisujte si len tie termíny, ktoré neprešli.
Môžem z anglického PDF generovať otázky v poľštine?
Áno. Výstupný jazyk sa nastavuje vo formulári na generovanie a nemusí sa zhodovať s dokumentom. Otázka, možnosti, vysvetlenie aj hodnotenie vyjdú v poľštine, kým každá citovaná veta zostane v angličtine strany, z ktorej bola odpísaná, pretože server tú citáciu overuje oproti tej strane.
V akom jazyku mám na precvičovacie otázky odpovedať?
Ten, v ktorom je napísaná skúška. Vybavovanie je viazané na jazyk a vybaviť si fakt po anglicky nedokazuje, že si ho pod časovým tlakom vybavíte po nemecky. Jazyk zdroja používajte len na kontrolu citácie, keď niečo máte zle.
Stoja otázky v mojom jazyku viac, alebo fungujú horšie?
Stoja rovnako. Kvalita sa líši, pretože model videl oveľa viac angličtiny než väčšiny jazykov, takže pri jazyku 3. úrovne si prečítajte prvých pár otázok, než vygenerujete ďalších sto. Kontrola citácie a slepá druhá odpoveď bežia vo všetkých jazykoch rovnako.
Čo ak moje poznámky z prednášok miešajú na jednej strane dva jazyky?
Nič sa nepokazí. Generátor dostane jeden výstupný jazyk a pokyn odpísať citácie presne tak, ako sú vytlačené, takže anglická skratka alebo latinský termín vnútri nemeckej strany sa vráti tak, ako bol vytlačený. Presne tak to ukáže aj samotná skúška.
Zverejnené , aktualizované .