Što radi na vašem jeziku, a što ne

Radi na bilo kojem jeziku, a kvaliteta se razlikuje po jeziku. Izbornik ih navodi 7.048: pitanja izlaze na jeziku vašeg dokumenta ili na onom koji odaberete. Ono što se mijenja između jezika nisu pitanja, nego koliko je provjera napisano na vašem jeziku, pa ova stranica to iznosi u tri razine umjesto da tvrdi jedan broj.

Učitajte poglavlje

Isprobajte besplatno. Nisu potrebni ni kartica ni račun.

Popis je tablica kodova ISO 639-3 koju objavljuje registracijsko tijelo, filtrirana na 7.020 unosa označenih kao živi pojedinačni jezici, uz 28 imena koja ova stranica održava ručno, a koja tablica ne navodi tako, poput kineskog, arapskog i norveškog, koje drži kao makrojezike. 7.020 i 28 daje 7.048 u izborniku. Ostala ručno održavana imena već su u tablici i ne broje se dvaput. Svaki broj na ovoj stranici očitava se iz te datoteke pri izradi stranice, a ne upisuje se u tekst.

Što se događa s dokumentom koji nije na engleskom

Treći stupac je točna uputa koju nosi upit za pitanja. Ispisuje se ovdje iz istog koda koji je šalje, pa ne može odlutati od onoga što stranica stvarno radi.

Tri razine

Razina 1: pitanja, ocjenjivanje, osvrt i puni filtar za pisanje pitanja (28)

English (engleski), Polski (poljski), Deutsch (njemački), Français (francuski), Español (španjolski), Português (portugalski), Italiano (talijanski), Nederlands (nizozemski), Svenska (švedski), Norsk (norveški), Dansk (danski), Suomi (finski), Čeština (češki), Slovenčina (slovački), Magyar (mađarski), Română (rumunjski), Ελληνικά (grčki), Hrvatski (hrvatski), Slovenščina (slovenski), Lietuvių (litavski), Latviešu (latvijski), Eesti (estonski), العربية (arapski), עברית (hebrejski), 中文 (kineski), 日本語 (japanski), 한국어 (korejski), Íslenska (islandski).

Sve radi, uključujući popis obrazaca koji odbacuje odgovore sve navedeno, uvodne situacije tipa koja je od sljedećih tvrdnji točna i pitanja o tekstu umjesto o predmetu. Ti se obrasci pišu ručno za svaki od ovih jezika: najprije engleski i poljski, njemački i francuski 16. rujna 2026, a ostalih 24 jezika 19. rujna 2026.

Četrnaest ispita ima i stranicu napisanu na jeziku na kojem se polažu: popis je na stranici s ispitima.

Razina 2: pitanja, ocjenjivanje i osvrt, uz prepoznavanje jezika dokumenta umjesto vas (11)

Български (bugarski), Русский (ruski), Українська (ukrajinski), Türkçe (turski), Српски (srpski), हिन्दी (hindski), Bahasa Indonesia (indonezijski), Tiếng Việt (vijetnamski), ไทย (tajlandski), فارسی (perzijski), اردو (urdski).

Jezik vašeg učitanog dokumenta utvrđuje se iz samih stranica, pa se postavka "Isto kao dokument" razriješi prije nego što se potroši išta od kvote, i prikazuje se na obrascu. Provjera citata i slijepi drugi odgovor rade jednako kao na engleskom. Filtar na razini izraza ne radi, jer se njegovi obrasci pišu ručno i postoje samo za jezike prve razine.

Razina 3: pitanja na jeziku koji odaberete (7.009)

Svi ostali živi jezici u tablici. Njih 68 koje stranica održava ručno stoji na vrhu izbornika: Gaeilge (irski), Malti (malteški), Shqip (albanski), Bosanski (bosanski), Македонски (makedonski), Беларуская (bjeloruski), Català (katalonski), Euskara (baskijski), Galego (galicijski), Cymraeg (velški), Gàidhlig (škotski gelski), Lëtzebuergesch (luksemburški), Հայերեն (armenski), ქართული (gruzijski), Azərbaycan dili (azerbajdžanski), Қазақ тілі (kazaški), Oʻzbek tili (uzbečki), Кыргызча (kirgiski), Türkmen dili (turkmenski), Тоҷикӣ (tadžički), Татарча (tatarski), Монгол хэл (mongolski), ئۇيغۇرچە (ujgurski), پښتو (paštunski), Kurdî (kurdski), বাংলা (bengalski), ਪੰਜਾਬੀ (pandžapski), मराठी (marathski), తెలుగు (teluški), தமிழ் (tamilski), ગુજરાતી (gudžaratski), ಕನ್ನಡ (kannadski), മലയാളം (malajalamski), ଓଡ଼ିଆ (orijski), অসমীয়া (asamski), मैथिली (maithilski), سنڌي (sindski), नेपाली (nepalski), සිංහල (sinhalski), မြန်မာ (burmanski), ភាសាខ្មែរ (kmerski), ພາສາລາວ (laoski), Bahasa Melayu (malajski), Basa Jawa (javanski), Basa Sunda (sundanski), Filipino (filipinski), Binisaya (cebuanski), 廣東話 (kantonski), አማርኛ (amharski), Afaan Oromoo (oromo), Soomaali (somalski), Kiswahili (svahili), Hausa (hausa), Yorùbá (joruba), Igbo (igbo), Fulfulde (fulanski), Wolof (volof), Twi (tvi), ChiShona (šona), isiZulu (zulu), isiXhosa (kosa), Afrikaans (afrikaans), Sesotho (sesoto), Malagasy (malgaški), Kreyòl ayisyen (haićanski kreolski), Runa Simi (kečuanski), Avañeʼẽ (gvaranski), ייִדיש (jidiš). Ostali se pronalaze upisivanjem imena, imena koje pišu njihovi govornici ili troslovnog koda u tražilicu ispod izbornika.

Odaberite jezik ručno u obrascu za generiranje. Pitanja, ocjenjivanje i osvrt traže se na njemu, a provjera citata i slijepi drugi odgovor i dalje rade. Ono što nedostaje je automatsko prepoznavanje dokumenta na tom jeziku i filtar na razini izraza. Izbornik kaže isto u jednom retku kada odaberete jedan od njih: Pitanja izlaze na ovom jeziku. Otvoreni modeli vidjeli su ga manje nego engleski, pa prvih nekoliko pročitajte pažljivo. Citati se uvijek prepisuju iz vašeg dokumenta kako su otisnuti, nikad se ne prevode.

Što je isto na svakom jeziku

Dvije provjere uopće ne čitaju jezik. Provjera citata je traženje niza znakova u pohranjenom tekstu stranice koju je pitanje citiralo, pa radi jednako na mađarskom kao i na engleskom, a slijepi drugi odgovor je drugi model koji odgovara iz citata, što radi na onom jeziku na kojem su citati otisnuti. Indeks bliskih duplikata uspoređuje pitanja iz istog dokumenta, pa i on radi svugdje. Jedina provjera koja je napisana na nekom jeziku je filtar na razini izraza, zbog čega razine gore uopće postoje. Kako se svako pitanje provjerava iznosi svih pet.

Iskreno o ograničenjima

• Model piše bolja pitanja na jeziku s kojim se više susreo. Razina 3 je popis jezika koje obrazac prihvaća, a ne obećanje da se svaki od njih čita jednako dobro kao engleski. Za jezik s malo pisanog sadržaja na javnom webu pročitajte prvih nekoliko pitanja prije nego što generirate još stotinu.
• Autonim uz svako ime dolazi iz preglednika i iz Workera, a oboje nose Unicode podatke za prikaz za nekoliko stotina jezika. Gdje tih podataka nema, izbornik prikazuje englesko referentno ime umjesto pisanja koje ovdje nitko ne može provjeriti.
• Za prepoznavanje je potreban tekst. Stranica tablica i kratica možda neće biti dovoljna za razlikovanje dvaju bliskih jezika, a nejasan rezultat ostavlja zadanu postavku obrasca na mjestu: jezik stranice koju čitate, ili "Isto kao dokument" na engleskoj stranici.
• Dokumenti na više jezika česti su u medicini. Uputa traži jedan izlazni jezik, a citat ostaje na jeziku stranice, pa se latinski izraz u njemačkom poglavlju vraća onako kako je bio otisnut.
• Skenirane stranice gube dijakritičke znakove kada ih prepoznavanje krivo pročita. Citat koji se više ne poklapa sa stranicom otpada umjesto da vam se prikaže.

Cijena

Jezik ne mijenja ništa u cijeni. Besplatni plan je 300 provjerenih pitanja mjesečno s računom i 60 kao gost, na bilo kojem jeziku s ove stranice. Pogledajte cijene.

Pitanja o jezicima

Na kojem jeziku izlaze pitanja?

Na prevedenoj verziji stranice taj jezik, osim ako na obrascu za generiranje ne odaberete drugi ili Isto kao dokument. Na engleskoj stranici pitanja izlaze na jeziku dokumenta.

Prevodi li se citat?

Ne. Citirana rečenica prepisuje se s vaše stranice točno onako kako je otisnuta, na jeziku na kojem je otisnuta, jer poslužitelj provjerava taj citat u pohranjenom tekstu te stranice. Prevedeni citat pao bi na provjeri i pitanje bi otpalo.

Je li ocjenjivanje i na mom jeziku?

Da. Pisani odgovori ocjenjuju se na jeziku pitanja, a osvrt nakon ispita i mentor također odgovaraju na njemu.

Zašto su neki jezici u drugoj razini, a ne u prvoj?

Zato što se popis obrazaca koji izbacuje lijena pitanja, odgovore tipa sve navedeno i uvodne situacije tipa koja je od sljedećih tvrdnji točna, piše ručno za svaki jezik i postoji samo za jezike prve razine. Ostale provjere, provjera citata i slijepi drugi odgovor, uopće ne ovise o jeziku i rade svugdje.

Medicina 2026./2027.: prijemni, bodovi i rokovi na četiri fakulteta Kvote, bodovanje i pragovi za upis na medicinu u Zagrebu, Rijeci, Splitu i Osijeku u akademskoj godini 2026./2027., s rokovima prijave, upisninom i troškovima upisa te datumima ispita državne mature u prvom roku 2027.

Učitajte poglavlje

Kako provjere rade

Za isprobavanje nije potreban račun. Registracija čuva vašu knjižnicu, ocjene i red za ponavljanje na svim uređajima.

Objavljeno 19. rujna 2026., ažurirano 23. rujna 2026.